1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
Fale comigo.
4
00:00:58,250 --> 00:00:59,083
Temos uma caixa.
5
00:01:00,375 --> 00:01:01,208
É um tipo de correio antigo.
6
00:01:01,708 --> 00:01:03,041
Uma etiqueta postal nele.
7
00:01:04,541 --> 00:01:05,458
Sem retorno.
8
00:01:11,833 --> 00:01:12,791
Isso é muito limpo.
9
00:01:14,333 --> 00:01:15,833
Estéril, é,
10
00:01:18,666 --> 00:01:20,166
é como ele quer
que seja controlado.
11
00:01:40,708 --> 00:01:42,458
Eu não estou preocupado
sobre a própria caixa.
12
00:01:42,708 --> 00:01:43,916
Estou preocupado com
onde ele foi levantado.
13
00:01:46,583 --> 00:01:47,541
OK.
14
00:01:49,916 --> 00:01:51,166
Vou tentar entrar.
15
00:01:52,750 --> 00:01:54,916
vou trabalhar em um buraco
no lado direito.
16
00:01:56,416 --> 00:01:58,708
A esquerda e atrás
são claros, no entanto.
17
00:02:00,916 --> 00:02:02,208
E eu vou para o topo.
18
00:02:14,791 --> 00:02:16,083
Já acabei.
19
00:02:19,208 --> 00:02:20,375
A câmera está entrando.
20
00:02:25,125 --> 00:02:26,375
Temos contato.
21
00:02:26,625 --> 00:02:29,000
Quatro paus e um telefone,
talvez um backup.
22
00:02:29,708 --> 00:02:30,583
Qual é a leitura?
23
00:02:31,208 --> 00:02:32,166
Definitivamente é o trabalho dele.
24
00:02:32,750 --> 00:02:34,583
Mesma configuração, tudo.
25
00:02:37,458 --> 00:02:38,625
Tem certeza que é ele?
26
00:02:39,125 --> 00:02:42,208
Tem que ser, mesmos paus,
fios, fita.
27
00:02:44,666 --> 00:02:45,500
Procurando uma entrada.
28
00:02:50,333 --> 00:02:51,625
Não há fios
que eu posso ver.
29
00:02:53,541 --> 00:02:54,708
Tentando entrar.
30
00:02:55,375 --> 00:02:56,875
Três, dois, um.
31
00:03:44,125 --> 00:03:45,083
Levantando a tampa.
32
00:03:46,916 --> 00:03:47,750
Estou dentro.
33
00:03:48,000 --> 00:03:49,125
Não tenha pressa.
34
00:03:50,833 --> 00:03:54,541
Somos quatro paus, talvez
TNT, dois primers,
35
00:03:54,791 --> 00:03:56,250
fios, um telefone.
36
00:03:57,583 --> 00:03:58,666
Poderíamos bloquear isso?
37
00:03:58,916 --> 00:03:59,750
Precisamos de um bloqueador.
38
00:04:00,166 --> 00:04:01,166
Você pode separar?
39
00:04:02,708 --> 00:04:03,750
Eu vou tentar.
40
00:04:11,041 --> 00:04:12,333
Não posso, há um interruptor.
41
00:04:15,458 --> 00:04:16,541
Contato telefônico.
42
00:04:18,583 --> 00:04:20,916
Eu preciso atrapalhar
a carga primária.
43
00:04:21,708 --> 00:04:22,958
Contagem regressiva de dois minutos.
44
00:04:34,708 --> 00:04:36,375
Posição, dispositivo do Juízo Final.
45
00:04:51,083 --> 00:04:53,875
Eu não tenho, eu não tenho
a caixa de controle.
46
00:04:54,125 --> 00:04:54,958
Não está na minha bolsa.
47
00:04:55,375 --> 00:04:56,416
Merda, posso conseguir um.
48
00:04:56,666 --> 00:04:57,583
Não, não há tempo.
49
00:05:11,625 --> 00:05:13,125
OK.
50
00:05:16,250 --> 00:05:19,958
Disparando carga em três,
dois, um.
51
00:05:41,583 --> 00:05:43,708
João, a televisão
apenas ligado sozinho.
52
00:05:44,083 --> 00:05:45,583
Estou armado
resposta externa,
53
00:05:45,666 --> 00:05:47,291
mas eles não podem entrar até
você declara a cena segura.
54
00:05:47,791 --> 00:05:48,916
Estou lhe dizendo que não.
55
00:05:49,166 --> 00:05:50,083
Estamos bloqueados.
56
00:05:50,333 --> 00:05:51,208
Nenhum movimento até você confirmar.
57
00:05:53,541 --> 00:05:54,500
Ok.
58
00:05:59,750 --> 00:06:01,083
Olá.
59
00:06:04,166 --> 00:06:06,166
Para que isso seja uma conversa
você tem que falar.
60
00:06:11,125 --> 00:06:13,666
Ok, tudo bem,
Estou ligando para isso.
61
00:06:13,916 --> 00:06:14,750
Não, você não está.
62
00:06:17,875 --> 00:06:18,875
O que você disse?
63
00:06:19,333 --> 00:06:21,208
Eu disse,
você não está ligando.
64
00:06:23,916 --> 00:06:24,833
Isso é ao vivo?
65
00:06:24,916 --> 00:06:26,000
Sim, isso é transmissão ao vivo.
66
00:06:26,375 --> 00:06:27,291
O que você quer?
67
00:06:27,750 --> 00:06:29,208
Bem, tudo depende.
68
00:06:30,083 --> 00:06:31,125
Você quer jogar um jogo?
69
00:06:34,625 --> 00:06:35,750
OK.
70
00:06:36,500 --> 00:06:38,375
Tudo bem,
que jogo você quer jogar?
71
00:06:39,375 --> 00:06:41,166
Vamos começar
com um simples.
72
00:06:41,416 --> 00:06:42,541
Onde estou?
73
00:06:42,625 --> 00:06:43,708
Como diabos eu deveria
saber disso?
74
00:06:44,416 --> 00:06:46,125
Bem, eu sei onde você está.
75
00:06:46,875 --> 00:06:48,750
Regent's Park, o grande e antigo moinho.
76
00:06:52,291 --> 00:06:53,166
Quem é você?
77
00:06:53,583 --> 00:06:54,541
Agora você está ouvindo.
78
00:06:55,125 --> 00:06:56,250
Você gosta disso?
79
00:06:56,500 --> 00:06:58,458
Eu não estou jogando
seus joguinhos bobos.
80
00:06:59,500 --> 00:07:00,458
Sim, você é.
81
00:07:00,833 --> 00:07:02,291
Lamento desapontar.
82
00:07:02,833 --> 00:07:05,250
Agora, Leão,
você disse que queria jogar.
83
00:07:05,500 --> 00:07:06,750
Você está voltando atrás em sua palavra?
84
00:07:07,666 --> 00:07:08,541
Ok, louco.
85
00:07:09,708 --> 00:07:11,041
Você se divertiu.
86
00:07:11,625 --> 00:07:13,208
Eu nem sequer
começou ainda.
87
00:07:15,000 --> 00:07:16,833
Com que frequência você pensa
as pessoas telefonam
88
00:07:17,083 --> 00:07:18,500
com um pacote suspeito?
89
00:07:18,583 --> 00:07:19,583
Dê ou receba alguns.
90
00:07:19,875 --> 00:07:21,125
Este é o próximo jogo?
91
00:07:21,375 --> 00:07:22,833
Não, isso é apenas uma curiosidade.
92
00:07:23,375 --> 00:07:24,291
Algumas centenas por mês.
93
00:07:24,375 --> 00:07:25,291
OK.
94
00:07:26,166 --> 00:07:27,208
Obrigado pela atualização.
95
00:07:27,750 --> 00:07:29,041
Eu mesmo chamei alguns.
96
00:07:29,625 --> 00:07:30,708
Então você é um infrator da lei agora?
97
00:07:31,333 --> 00:07:32,958
Bem, não vamos ser desagradáveis.
98
00:07:33,041 --> 00:07:34,833
Você está assumindo
que sou um chamador fraudulento.
99
00:07:35,333 --> 00:07:36,416
Então você é um homem-bomba?
100
00:07:37,583 --> 00:07:38,541
Talvez.
101
00:07:39,125 --> 00:07:39,958
A polícia quer você?
102
00:07:40,333 --> 00:07:41,750
Talvez.
103
00:07:42,208 --> 00:07:44,541
Você é tão, você está apenas sentado
na sua bunda o dia todo,
104
00:07:45,291 --> 00:07:48,666
online, falando sobre conspiração
teorias.
105
00:07:49,166 --> 00:07:51,958
Você sabe,
O 11 de Setembro não foi um trabalho interno.
106
00:07:52,291 --> 00:07:53,208
Eu fiz isso.
107
00:07:53,458 --> 00:07:54,875
Agora você está cheirando metanfetamina.
108
00:07:55,416 --> 00:07:56,958
Não, eu fiz isso.
109
00:07:57,208 --> 00:07:58,291
O governo me pagou para fazer isso.
110
00:07:58,541 --> 00:07:59,416
Ok, ciclo de frutas.
111
00:08:00,583 --> 00:08:01,750
Você foi e se divertiu.
112
00:08:02,000 --> 00:08:03,416
Mas ainda não terminamos o nosso jogo.
113
00:08:04,458 --> 00:08:06,000
Você vê,
isso seria ruim para você.
114
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Isso é uma ameaça?
115
00:08:11,083 --> 00:08:12,708
Não, é um jogo.
116
00:08:12,958 --> 00:08:14,500
Não estou jogando seus jogos.
117
00:08:15,375 --> 00:08:18,125
E aí, deixe-me pensar...
118
00:08:19,583 --> 00:08:21,666
Sim, onde você mora?
119
00:08:26,125 --> 00:08:27,583
Como se eu fosse te contar isso.
120
00:08:28,125 --> 00:08:30,375
Rua Sul, 42, certo?
121
00:08:30,458 --> 00:08:31,833
Não.
122
00:08:31,916 --> 00:08:33,833
Agora nós dois sabemos que estou certo, então
não vamos nos enganar.
123
00:08:35,750 --> 00:08:39,166
Ok,
então você Facebook me perseguiu,
124
00:08:39,833 --> 00:08:41,041
e você conseguiu meu endereço.
125
00:08:43,208 --> 00:08:44,875
Você sabe que isso é ilegal, certo?
126
00:08:45,125 --> 00:08:47,333
Puxa, me coloque algemado
e me leve embora.
127
00:08:47,708 --> 00:08:49,208
Apenas me diga onde você mora
e eu vou aparecer.
128
00:08:49,791 --> 00:08:51,291
Não tire a diversão
do jogo.
129
00:08:51,958 --> 00:08:52,875
Vou de carro agora.
130
00:08:53,458 --> 00:08:54,916
Você não teria que dirigir.
131
00:08:55,583 --> 00:08:58,250
Eu escolhi você porque pensei
você seria um bom oponente,
132
00:08:58,500 --> 00:08:59,833
alguém com quem eu pudesse treinar.
133
00:09:00,083 --> 00:09:02,916
Ótimo,
então vamos calçar as luvas.
134
00:09:03,291 --> 00:09:05,791
Não funciona assim,
temos que cavar mais fundo.
135
00:09:08,708 --> 00:09:09,666
Em quê?
136
00:09:09,916 --> 00:09:11,375
Bem, eu li seu arquivo.
137
00:09:12,958 --> 00:09:14,000
Então, o que isso diz?
138
00:09:14,791 --> 00:09:16,666
O melhor da sua turma
e a academia?
139
00:09:17,333 --> 00:09:18,750
Isso é um grande elogio
de um trabalho maluco.
140
00:09:19,625 --> 00:09:20,833
E você passou com honras.
141
00:09:21,416 --> 00:09:23,750
Muito bem,
foi um passeio no parque.
142
00:09:24,666 --> 00:09:28,125
Não, não, eu tive que trabalhar para isso.
143
00:09:28,541 --> 00:09:30,166
Mas é aqui que fico confuso.
144
00:09:30,958 --> 00:09:32,708
Você teve a chance de pular
sobre o trabalho pesado
145
00:09:32,958 --> 00:09:34,541
e você não fez isso, por quê?
146
00:09:35,500 --> 00:09:37,541
Eu disse que poderia,
147
00:09:37,791 --> 00:09:39,500
Eu disse que poderia ignorar
o trabalho de campo.
148
00:09:41,375 --> 00:09:43,333
Mas era para isso que eu estava lá.
149
00:09:43,791 --> 00:09:46,916
Então, como todo mundo,
Comecei de baixo.
150
00:09:47,416 --> 00:09:49,791
Ok, isso pode ser verdade,
Eu vou te dar esse.
151
00:09:53,750 --> 00:09:54,750
O que você quer?
152
00:09:55,666 --> 00:09:56,625
Estou ficando chateado.
153
00:09:57,166 --> 00:09:58,291
Tudo em boa hora,
154
00:09:58,375 --> 00:10:00,291
precisamos pular
através de mais alguns aros.
155
00:10:00,541 --> 00:10:04,041
Sem história, terminou comigo
pulando através de aros.
156
00:10:04,541 --> 00:10:06,166
Garanto que tem mais.
157
00:10:06,416 --> 00:10:07,458
Vamos conversar cara a cara.
158
00:10:07,541 --> 00:10:08,750
Ah, você adoraria isso.
159
00:10:10,875 --> 00:10:12,375
Como se você não soubesse.
160
00:10:12,625 --> 00:10:15,583
Eu não sou o único
no centro das atenções, Leon, você está.
161
00:10:15,833 --> 00:10:17,750
Você não está fodendo ninguém,
Dane-se você.
162
00:10:18,041 --> 00:10:19,416
O que você sabe sobre mim?
163
00:10:21,708 --> 00:10:22,791
Nada a dizer.
164
00:10:23,041 --> 00:10:24,625
OK.
165
00:10:26,375 --> 00:10:29,958
Se você sabe tanto sobre mim,
o que mais você quer saber?
166
00:10:30,375 --> 00:10:32,250
Eu sei que você está
sob investigação no trabalho.
167
00:10:33,000 --> 00:10:35,458
eu sei que o cara
meu nome é Handfield
168
00:10:35,708 --> 00:10:37,166
e ele está no seu caso.
169
00:10:43,833 --> 00:10:44,791
Sente-se.
170
00:10:45,041 --> 00:10:46,500
Estou farto disso.
171
00:10:46,916 --> 00:10:48,416
Eu disse sente-se.
172
00:10:50,000 --> 00:10:50,875
Ou então?
173
00:10:51,666 --> 00:10:52,833
Você vai perder toda a diversão.
174
00:11:10,458 --> 00:11:12,541
Espero que você não se importe comigo
telefonando para você.
175
00:11:13,750 --> 00:11:14,791
Apenas segure firme.
176
00:11:15,125 --> 00:11:17,458
Isso vai
ser uma jornada acidentada.
177
00:11:17,833 --> 00:11:18,791
O que você quer?
178
00:11:20,166 --> 00:11:22,125
Você descobrirá em breve.
179
00:11:23,500 --> 00:11:24,833
Olá,
é o detetive Handfield,
180
00:11:24,916 --> 00:11:25,916
como posso ajudar você?
181
00:11:26,291 --> 00:11:28,083
Eu tenho algumas informações
sobre o incidente
182
00:11:28,333 --> 00:11:29,958
isso aconteceu
no dia 24 de junho.
183
00:11:31,416 --> 00:11:32,333
Ouvindo.
184
00:11:33,416 --> 00:11:34,666
Eu sei algumas coisas.
185
00:11:34,916 --> 00:11:36,166
Ok, pare.
186
00:11:36,458 --> 00:11:37,708
Podemos começar com
seu nome?
187
00:11:37,958 --> 00:11:40,250
Digamos que eu sei muito
mais do que você.
188
00:11:40,500 --> 00:11:41,666
Isso é besteira.
189
00:11:42,333 --> 00:11:44,000
Você está investigando
Leon Coulter?
190
00:11:44,250 --> 00:11:46,208
Bem, não posso falar
sobre uma investigação em andamento.
191
00:11:46,291 --> 00:11:47,125
Ok, entendi.
192
00:11:47,208 --> 00:11:48,125
Deixe-me começar.
193
00:11:48,208 --> 00:11:49,833
No dia 24 de junho,
194
00:11:50,083 --> 00:11:52,000
houve uma chamada
para a Delegacia de Polícia de Treehouse
195
00:11:52,250 --> 00:11:53,333
sobre
um pacote suspeito
196
00:11:53,416 --> 00:11:55,416
deixado dentro de um prédio
na Rua Dean.
197
00:11:55,666 --> 00:11:57,041
Vou precisar
saber seu nome
198
00:11:57,291 --> 00:11:58,875
para esclarecer suas reivindicações.
199
00:11:59,250 --> 00:12:00,250
Ok, pare.
200
00:12:01,333 --> 00:12:02,500
Não.
201
00:12:02,833 --> 00:12:04,375
Então esta entrevista
acabou.
202
00:12:04,958 --> 00:12:06,125
Mas tenho tanto para contar.
203
00:12:06,500 --> 00:12:07,625
Eu sou a última peça do quebra-cabeça
204
00:12:07,875 --> 00:12:09,291
e eu vou derrubar tudo.
205
00:12:09,583 --> 00:12:11,750
Leão está indo
para governar o dia em que ele me conheceu.
206
00:12:12,791 --> 00:12:13,791
Ok, fale.
207
00:12:14,875 --> 00:12:15,750
Não ao telefone.
208
00:12:16,000 --> 00:12:16,875
Vou te enviar uma mensagem.
209
00:12:21,458 --> 00:12:22,333
Por que você está fazendo isso?
210
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Porque eu posso.
211
00:12:26,250 --> 00:12:27,291
OK.
212
00:12:28,541 --> 00:12:31,416
Se você parar agora,
Eu simplesmente vou embora.
213
00:12:31,500 --> 00:12:32,333
Não, você não vai.
214
00:12:40,375 --> 00:12:41,416
O que é que você fez?
215
00:12:41,916 --> 00:12:43,541
Só queria
para focar sua atenção.
216
00:12:44,541 --> 00:12:45,916
Cadê?
217
00:12:46,000 --> 00:12:48,166
Eles dizem que você é o melhor dos
melhor no que você faz.
218
00:12:48,500 --> 00:12:49,416
Vamos ver.
219
00:12:51,916 --> 00:12:53,041
Isto é uma placa de pressão?
220
00:12:53,875 --> 00:12:54,791
Você é bom.
221
00:12:55,500 --> 00:12:56,416
Caramba.
222
00:13:02,708 --> 00:13:03,750
O que você quer?
223
00:13:04,000 --> 00:13:06,125
Quantas vezes? Para jogar.
224
00:13:06,375 --> 00:13:07,333
Parar.
225
00:13:07,583 --> 00:13:09,291
Isto não é um jogo.
226
00:13:11,750 --> 00:13:13,083
Você me quer
desarmar a bomba?
227
00:13:13,666 --> 00:13:15,083
Em algum momento, sim.
228
00:13:15,666 --> 00:13:16,666
Então deixe-me fazer isso.
229
00:13:17,041 --> 00:13:18,125
Tudo em boa hora.
230
00:13:18,625 --> 00:13:20,250
E foi por isso que escolhi você.
231
00:13:20,625 --> 00:13:21,583
Vou precisar da minha bolsa.
232
00:13:21,875 --> 00:13:22,833
Eu vou atender então.
233
00:13:24,166 --> 00:13:25,708
Pare com suas besteiras.
234
00:13:25,958 --> 00:13:27,041
Deixe-me telefonar.
235
00:13:27,125 --> 00:13:28,875
Devo adiantar o tempo
a 20 minutos?
236
00:13:29,125 --> 00:13:30,041
Isso seria divertido.
237
00:13:33,333 --> 00:13:35,416
Isso não é tempo suficiente.
238
00:13:36,041 --> 00:13:36,916
O que?
239
00:13:37,166 --> 00:13:38,166
Mas você é o melhor.
240
00:13:38,375 --> 00:13:39,750
Você tem 100% de registro.
241
00:13:40,333 --> 00:13:41,166
Não.
242
00:13:42,708 --> 00:13:43,583
Não.
243
00:13:45,125 --> 00:13:46,208
Não, isso não está certo.
244
00:13:46,458 --> 00:13:47,666
Eu não consegui parar um
de sair.
245
00:13:49,625 --> 00:13:50,500
Isso não está certo.
246
00:13:50,833 --> 00:13:51,791
Isso mesmo.
247
00:13:52,958 --> 00:13:54,083
Você não é o melhor.
248
00:13:54,708 --> 00:13:56,083
Você é um fracasso.
249
00:13:56,916 --> 00:13:57,916
Você tem razão.
250
00:13:59,458 --> 00:14:00,791
Eu sou apenas humano,
Eu não sou o melhor.
251
00:14:02,791 --> 00:14:04,000
Você pode simplesmente me deixar ir.
252
00:14:05,000 --> 00:14:06,250
Mas é por isso que estou falando
para você.
253
00:14:06,500 --> 00:14:08,166
Como eu disse,
precisamos cavar mais fundo.
254
00:14:12,833 --> 00:14:15,000
Não tenho nada a esconder.
255
00:14:15,250 --> 00:14:16,208
Errado!
256
00:14:18,416 --> 00:14:19,541
Por que você está fazendo isso?
257
00:14:20,708 --> 00:14:21,875
Eu tenho uma família.
258
00:14:22,250 --> 00:14:23,291
Menos um.
259
00:14:26,375 --> 00:14:27,208
O que?
260
00:14:27,416 --> 00:14:28,583
E quanto a Roberto?
261
00:14:31,750 --> 00:14:32,833
Não fale sobre ele.
262
00:14:33,291 --> 00:14:34,416
Acertei um nervo, não é?
263
00:14:39,125 --> 00:14:40,083
Foda-se.
264
00:14:40,625 --> 00:14:42,125
Seu pedaço de merda, vá se foder.
265
00:14:47,125 --> 00:14:48,041
Parar.
266
00:14:48,458 --> 00:14:49,375
Você está doente.
267
00:14:49,916 --> 00:14:51,125
Vamos falar com Brandão.
268
00:14:51,416 --> 00:14:52,333
Não.
269
00:14:52,916 --> 00:14:54,083
Não, deixe-o em paz.
270
00:14:54,750 --> 00:14:55,833
Qual é a graça disso?
271
00:14:56,083 --> 00:14:58,291
Brandon, você vai ficar bem.
272
00:14:58,708 --> 00:15:00,041
Tudo bem, você vai ficar bem.
273
00:15:00,458 --> 00:15:01,583
Isso é fofo.
274
00:15:01,833 --> 00:15:02,666
Foda-se.
275
00:15:03,208 --> 00:15:04,583
Deixe-o ir.
276
00:15:04,666 --> 00:15:06,875
Seja qual for o jogo doentio que você é
vou brincar, jogue comigo.
277
00:15:07,750 --> 00:15:11,125
Como eu disse, esse jogo se chama
Onde está o dinheiro?
278
00:15:11,625 --> 00:15:14,583
E toda vez que você me dá
uma resposta errada, meu amigo,
279
00:15:15,541 --> 00:15:18,250
como devo chamá-lo?
A Besta?
280
00:15:18,833 --> 00:15:19,958
Esse é um bom nome.
281
00:15:20,625 --> 00:15:23,125
A Besta implementará
algum realinhamento.
282
00:15:23,375 --> 00:15:24,500
Parar.
283
00:15:24,583 --> 00:15:27,041
O que quer que você vá fazer
próximo, por favor pare.
284
00:15:27,500 --> 00:15:30,833
É uma loucura o que as pessoas vão fazer
por algumas moedas hoje em dia.
285
00:15:30,916 --> 00:15:32,000
De qualquer forma, vamos brincar.
286
00:15:32,500 --> 00:15:33,708
Você tem uma pequena empresa.
287
00:15:33,958 --> 00:15:35,250
O movimento lateral é Brandon.
288
00:15:36,041 --> 00:15:37,375
O que há em sua conta comercial?
289
00:15:42,166 --> 00:15:43,083
O que?
290
00:15:43,500 --> 00:15:44,750
Vamos, o tempo está correndo.
291
00:15:46,125 --> 00:15:49,375
Porra, 10 mil ou algo assim,
Eu não sei.
292
00:15:49,625 --> 00:15:50,500
Errado.
293
00:15:58,166 --> 00:16:00,125
Pare, por favor, pare.
294
00:16:00,458 --> 00:16:01,583
Você conhece as regras.
295
00:16:01,666 --> 00:16:03,625
Fui claro na minha explicação,
eu não estava?
296
00:16:04,333 --> 00:16:05,458
Vamos tentar novamente.
297
00:16:05,541 --> 00:16:07,708
Quanto dinheiro está em seu
conta empresarial?
298
00:16:08,416 --> 00:16:09,791
Ok, porra.
299
00:16:11,833 --> 00:16:12,958
$ 500.
300
00:16:13,208 --> 00:16:14,083
Errado.
301
00:16:17,208 --> 00:16:19,291
Não, não, está certo.
302
00:16:25,375 --> 00:16:26,208
Parar!
303
00:16:27,458 --> 00:16:28,583
Porra, que porra é essa?
304
00:16:29,000 --> 00:16:32,625
$ 503, essa é a resposta certa.
305
00:16:32,958 --> 00:16:35,375
Eu pensei que estava claro,
está tudo nos detalhes.
306
00:16:35,625 --> 00:16:37,041
Isso não estava no seu treinamento?
307
00:16:37,291 --> 00:16:38,166
Brandão.
308
00:16:39,250 --> 00:16:40,583
Porra, sinto muito.
309
00:16:41,000 --> 00:16:43,333
Eu sinto muito,
Vou devolver o dinheiro.
310
00:16:44,125 --> 00:16:45,708
Tenho algum dinheiro chegando.
311
00:16:46,708 --> 00:16:47,916
Seu pedaço de merda.
312
00:16:48,583 --> 00:16:51,083
Vamos ver o que ele tem
dizer sobre isso.
313
00:16:54,250 --> 00:16:56,291
Pare, pare, Leon.
314
00:16:58,875 --> 00:17:00,000
Estou com muito medo.
315
00:17:00,250 --> 00:17:03,375
Brandão, Brandão,
agora eu tenho uma pergunta.
316
00:17:05,833 --> 00:17:07,666
O que, ok, o que?
317
00:17:07,916 --> 00:17:10,791
Concentre-se agora,
você sabia sobre o dinheiro?
318
00:17:12,458 --> 00:17:16,333
Acabei de descobrir,
ele pode ter precisado disso.
319
00:17:18,375 --> 00:17:19,250
Não se trata de dinheiro.
320
00:17:19,500 --> 00:17:21,416
Pare, pare.
321
00:17:24,583 --> 00:17:26,000
Não tem nada a ver com ele.
322
00:17:27,166 --> 00:17:28,416
Não tem nada a ver com ele.
323
00:17:28,500 --> 00:17:31,083
Eu vou encontrar o dinheiro.
324
00:17:31,666 --> 00:17:34,125
Ótimo, me dê todo o seu dinheiro,
isso não vai me impedir.
325
00:17:35,208 --> 00:17:39,250
O que quer que eu tenha feito,
não é culpa de Brandon.
326
00:17:40,041 --> 00:17:41,500
Eu preciso de informações.
327
00:17:42,125 --> 00:17:44,208
Esta é a única maneira que eu conheço
como conseguir isso.
328
00:17:46,083 --> 00:17:47,833
eu já contei
você sobre o dinheiro.
329
00:17:48,125 --> 00:17:49,875
Ok, isso é besteira.
330
00:17:50,666 --> 00:17:52,333
Você não me deu
tempo suficiente.
331
00:17:52,958 --> 00:17:55,000
Eu te dei mais
do que tempo suficiente.
332
00:17:55,333 --> 00:17:58,291
Brandon é legal,
ele é um cara legal.
333
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Ele é um dos bons.
334
00:18:01,666 --> 00:18:02,875
Mas você ainda mente para ele?
335
00:18:08,375 --> 00:18:12,458
Tenho trabalhado em bons turnos
e ganhando um bom dinheiro.
336
00:18:15,458 --> 00:18:16,916
Terei o dinheiro em pouco tempo.
337
00:18:17,375 --> 00:18:20,583
Mas o relato sugere
que você não fez nada disso.
338
00:18:21,000 --> 00:18:23,583
Olha,
Vou apenas avisar isso.
339
00:18:23,916 --> 00:18:25,250
Estou farto disso.
340
00:18:25,541 --> 00:18:27,333
Mas ainda não terminamos
nosso jogo.
341
00:18:28,375 --> 00:18:30,666
Eu me sinto triste,
mas por favor ligue.
342
00:18:30,750 --> 00:18:31,875
Eu irei.
343
00:18:32,250 --> 00:18:34,333
Nós dois sabemos
você não vai ligar para isso.
344
00:18:40,625 --> 00:18:41,750
Eu não sei o que está acontecendo.
345
00:18:42,166 --> 00:18:43,875
Eu acho que é hora
para jogar outro jogo.
346
00:18:45,000 --> 00:18:46,458
Não, não.
347
00:18:47,000 --> 00:18:49,375
Este é chamado
"Onde está Danny?"
348
00:18:49,708 --> 00:18:50,625
Porra.
349
00:18:51,666 --> 00:18:52,500
Não sei.
350
00:18:52,583 --> 00:18:53,416
Errado.
351
00:18:53,500 --> 00:18:54,375
Besta!
352
00:19:02,875 --> 00:19:04,708
Por favor, pare, vá se foder!
353
00:19:05,333 --> 00:19:06,291
Quem é Danny?
354
00:19:11,958 --> 00:19:12,875
Um revendedor.
355
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
O traficante do seu irmão?
356
00:19:15,250 --> 00:19:16,083
Sim.
357
00:19:16,166 --> 00:19:17,791
How much did Robert owe Danny?
358
00:19:19,125 --> 00:19:20,041
Dois mil.
359
00:19:21,666 --> 00:19:23,291
Maybe more, he wouldn't tell me.
360
00:19:23,875 --> 00:19:25,166
So I've been trying to find him,
361
00:19:25,416 --> 00:19:26,666
but he's just disappeared?
362
00:19:27,791 --> 00:19:29,791
Tráfico de drogas é uma merda
jogo perigoso.
363
00:19:30,416 --> 00:19:31,708
So you don't know where he is?
364
00:19:32,750 --> 00:19:33,666
Não.
365
00:19:34,333 --> 00:19:35,416
Você pode parar com isso agora,
366
00:19:36,208 --> 00:19:38,708
e você pode simplesmente
vá embora como um homem livre.
367
00:19:39,416 --> 00:19:42,583
Eu poderia ir embora agora
como um homem livre.
368
00:19:42,833 --> 00:19:45,833
You know nothing about me,
mas isso depende de você.
369
00:19:50,041 --> 00:19:50,916
Porra.
370
00:19:52,833 --> 00:19:53,791
Apenas faça isso então.
371
00:19:54,541 --> 00:19:55,791
Faça isso, me mate, porra.
372
00:19:56,041 --> 00:19:57,250
Exploda-me!
373
00:19:57,333 --> 00:20:00,166
Você tem o poder de parar
tudo isso sozinho.
374
00:20:01,250 --> 00:20:03,583
Apenas levante-se e bum.
375
00:20:04,958 --> 00:20:06,166
Todos os seus problemas vão embora.
376
00:20:07,166 --> 00:20:08,208
É tão simples.
377
00:20:10,000 --> 00:20:11,583
Por que você quer que eu te mate
378
00:20:11,833 --> 00:20:13,083
quando você poderia fazer isso sozinho?
379
00:20:13,750 --> 00:20:14,625
Eu vou.
380
00:20:15,291 --> 00:20:16,208
Faça isso!
381
00:20:24,916 --> 00:20:26,125
Não.
382
00:20:27,333 --> 00:20:28,875
Você vai
tenho que fazer isso, porra.
383
00:20:29,250 --> 00:20:31,750
Você quer tanto que eu faça isso,
faça você mesmo, porra!
384
00:20:32,875 --> 00:20:34,833
Ok, devo fazer uma contagem regressiva?
385
00:20:36,291 --> 00:20:37,333
Fique à vontade.
386
00:20:38,375 --> 00:20:44,333
Cinco, quatro, três, dois, um.
387
00:20:46,000 --> 00:20:46,958
Bang!
388
00:20:51,166 --> 00:20:52,166
Você é um merda!
389
00:20:52,583 --> 00:20:53,541
Foda-se!
390
00:20:53,791 --> 00:20:55,583
Como se eu ainda fosse te matar,
391
00:20:55,958 --> 00:20:57,583
há muita diversão
para ser tido.
392
00:20:57,833 --> 00:20:59,500
Provavelmente é um bom momento
para te contar
393
00:20:59,750 --> 00:21:01,125
é onde você está sentado,
394
00:21:01,583 --> 00:21:03,041
10 palitos de coisas boas.
395
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
Quatro detonadores.
396
00:21:05,958 --> 00:21:07,458
Coloquei a bateria dentro,
397
00:21:07,708 --> 00:21:10,458
então você não pode usar o seu favorito
tubo do juízo final,
398
00:21:10,708 --> 00:21:13,208
e eu acabei com tudo
com revestimento plástico.
399
00:21:13,875 --> 00:21:15,333
Isso não é simplesmente fofo?
400
00:21:16,291 --> 00:21:18,333
Então você tem
uma formação militar.
401
00:21:18,750 --> 00:21:20,125
Agora isso seria revelador.
402
00:21:26,125 --> 00:21:27,458
O que aconteceria
se eu ativá-lo?
403
00:21:27,833 --> 00:21:29,125
Eu não estou jogando esse jogo
com você.
404
00:21:29,500 --> 00:21:30,666
Mas você é o melhor.
405
00:21:32,375 --> 00:21:33,375
Isso é doentio.
406
00:21:33,875 --> 00:21:35,166
Faça graça comigo.
407
00:21:36,250 --> 00:21:39,708
A explosão iria rasgar
um raio de três quilômetros,
408
00:21:40,583 --> 00:21:41,791
não deixando nada em seu rastro.
409
00:21:43,166 --> 00:21:45,000
Não sobraria muito
de me foder.
410
00:21:45,666 --> 00:21:47,500
E eu estava conhecendo você.
411
00:21:49,583 --> 00:21:51,583
Você também vai matar muito
de pessoas inocentes.
412
00:21:53,000 --> 00:21:53,833
Você consegue conviver com isso?
413
00:21:54,666 --> 00:21:56,000
Vítimas de guerra.
414
00:21:56,958 --> 00:21:57,875
Então estamos em guerra.
415
00:21:58,125 --> 00:21:58,958
Talvez.
416
00:21:59,208 --> 00:22:00,333
Meus amigos fizeram passeios,
417
00:22:02,083 --> 00:22:03,791
e eles não estão fodendo
malucos como você.
418
00:22:04,500 --> 00:22:06,541
Eles são seus amigos
ou são do Brandon?
419
00:22:07,000 --> 00:22:08,333
Você não tem muitos, não é?
420
00:22:12,250 --> 00:22:14,791
Eu tenho muitos amigos. Então?
421
00:22:15,041 --> 00:22:17,500
Quantos de seus amigos irão
veio ao seu funeral?
422
00:22:20,625 --> 00:22:23,416
Vou mijar no seu túmulo.
423
00:22:24,250 --> 00:22:25,791
Agora isso não é legal,
424
00:22:26,208 --> 00:22:27,375
mas eu adoraria ver isso.
425
00:22:27,458 --> 00:22:28,875
Definitivamente um ponto de discussão.
426
00:22:30,416 --> 00:22:32,500
Quando você está neste trabalho,
você não fala sobre a morte.
427
00:22:33,125 --> 00:22:36,208
A morte é a única coisa que existe
garantido em seu trabalho.
428
00:22:36,750 --> 00:22:39,583
Tenho que lidar com a morte diariamente.
429
00:22:40,458 --> 00:22:43,166
Eu tenho que fazer a vida
ou decisões de morte
430
00:22:43,708 --> 00:22:45,708
cada minuto, cada segundo.
431
00:22:45,958 --> 00:22:47,291
Mas você já viu a morte?
432
00:22:47,958 --> 00:22:49,666
Você sentiu o cheiro da morte?
433
00:22:50,375 --> 00:22:52,916
Você teve que pegar o
pedaços dos corpos dos seus amigos
434
00:22:53,166 --> 00:22:54,541
e colocá-los em um saco para cadáveres?
435
00:22:54,958 --> 00:22:58,291
Não, acho que a resposta
você está procurando é não.
436
00:22:58,541 --> 00:23:00,083
Todos nós perdemos alguém.
437
00:23:01,750 --> 00:23:04,833
Mas nós não apenas andamos por aí
matar pessoas é como foder você.
438
00:23:05,833 --> 00:23:06,875
Não é verdade?
439
00:23:07,833 --> 00:23:09,541
Você está falando do dia 24?
440
00:23:10,791 --> 00:23:11,625
Aconteceu.
441
00:23:13,333 --> 00:23:14,708
Nada que eu possa fazer sobre isso.
442
00:23:15,916 --> 00:23:17,250
Então você sentiu minha dor?
443
00:23:22,541 --> 00:23:25,291
Estou aqui porque tenho que estar.
444
00:23:26,791 --> 00:23:29,458
Mas o que não farei é falar
sobre Roberto.
445
00:23:30,666 --> 00:23:32,041
Então vá se foder.
446
00:23:33,250 --> 00:23:35,125
Não, ele disse que você seria espetado.
447
00:23:37,583 --> 00:23:38,583
Quem é ele?
448
00:23:39,708 --> 00:23:41,416
Vou revelar isso em breve,
449
00:23:41,666 --> 00:23:43,583
mas é bom brincar
por um tempo.
450
00:23:46,750 --> 00:23:48,666
Eu não posso fazer isso.
451
00:23:49,208 --> 00:23:50,500
Mas você está indo tão bem.
452
00:23:50,583 --> 00:23:51,625
Você está com...
453
00:23:51,708 --> 00:23:52,958
você está com porra
Pessoal do Handfield?
454
00:23:53,416 --> 00:23:54,625
Não, ele é um pouco tolo.
455
00:23:55,541 --> 00:23:57,375
Há quanto tempo ele está
investigando este caso?
456
00:23:57,750 --> 00:23:58,833
E ele não foi a lugar nenhum.
457
00:24:00,458 --> 00:24:01,750
Porque não há nada
para descobrir.
458
00:24:02,500 --> 00:24:06,750
Ok, vamos voltar
até 14 de agosto de 2004.
459
00:24:07,000 --> 00:24:08,208
Foi encontrado um dispositivo.
460
00:24:09,041 --> 00:24:10,041
Foi em uma cafeteria.
461
00:24:11,875 --> 00:24:13,250
E daí?
462
00:24:13,333 --> 00:24:16,083
Agora todos nós conhecemos a polícia
não divulgue todas as informações
463
00:24:16,541 --> 00:24:18,458
para que eles possam pegá-los
em uma mentira
464
00:24:18,708 --> 00:24:20,166
se eles entrevistarem alguém.
465
00:24:20,833 --> 00:24:22,541
Sim,
fazemos isso há anos.
466
00:24:23,541 --> 00:24:24,708
Todo mundo sabe disso.
467
00:24:25,375 --> 00:24:27,458
Ok,
experimente comigo nesse caso.
468
00:24:27,833 --> 00:24:28,833
Foi há muito tempo.
469
00:24:29,875 --> 00:24:30,916
Talvez eu não me lembre.
470
00:24:31,333 --> 00:24:32,416
Apenas tente.
471
00:24:32,708 --> 00:24:35,541
Não é como se você estivesse
indo a qualquer lugar.
472
00:24:36,166 --> 00:24:38,666
Senhor, preciso do seu nome.
473
00:24:39,250 --> 00:24:40,500
Digamos que meu nome seja Zach.
474
00:24:40,750 --> 00:24:41,708
Sim, vamos com Zach.
475
00:24:42,833 --> 00:24:44,125
Zach,
476
00:24:45,250 --> 00:24:49,541
você sabe onde você estava,
14 de agosto de 2004?
477
00:24:50,083 --> 00:24:51,291
Eu estava em uma cafeteria.
478
00:24:51,541 --> 00:24:52,416
Qual cafeteria?
479
00:24:54,291 --> 00:24:55,375
Está tudo nos detalhes.
480
00:24:56,791 --> 00:24:57,666
Esse é o trabalho.
481
00:24:59,250 --> 00:25:01,375
Acho que foi no Billing Drive.
482
00:25:02,250 --> 00:25:03,333
Onde a bomba foi encontrada?
483
00:25:03,875 --> 00:25:05,083
Sim, estava dentro.
484
00:25:06,291 --> 00:25:08,250
Zach, você colocou a bomba
no local?
485
00:25:09,250 --> 00:25:10,416
Sim, isso é fácil.
486
00:25:10,750 --> 00:25:12,125
Quais eram os componentes da bomba?
487
00:25:13,250 --> 00:25:15,041
Foi uma bomba caseira
com um fusível principal
488
00:25:15,291 --> 00:25:17,500
acionado por um antigo Nokia 720.
489
00:25:18,541 --> 00:25:19,458
Está certo?
490
00:25:22,000 --> 00:25:25,833
Zach, você é o homem-bomba noturno?
491
00:25:25,916 --> 00:25:27,416
Eu não gosto desse nome.
492
00:25:27,750 --> 00:25:29,083
Eles poderiam ter dado
para mim, um melhor.
493
00:25:29,333 --> 00:25:32,416
Algo com mais,
Não sei, qualidade de estrela.
494
00:25:32,666 --> 00:25:34,291
Você matou tantas pessoas.
495
00:25:35,666 --> 00:25:37,500
Essa não é sua escolha.
496
00:25:38,083 --> 00:25:39,750
Mas é aí que você está errado.
497
00:25:42,041 --> 00:25:44,041
Você é um maldito assassino.
498
00:25:44,500 --> 00:25:45,458
Isso vem com o território.
499
00:25:46,583 --> 00:25:49,708
Não, você receberá o seu um dia.
500
00:25:51,541 --> 00:25:52,541
E eu estarei assistindo.
501
00:25:53,208 --> 00:25:54,708
Bem, vamos lá, o que vem a seguir?
502
00:25:57,833 --> 00:25:59,458
Por que você colocou a bomba
na cafeteria?
503
00:26:00,125 --> 00:26:03,708
O proprietário era um anti-guerra,
endogâmico amante da paz.
504
00:26:04,708 --> 00:26:07,291
Esses malditos pedaços de merda,
você vai para a guerra
505
00:26:07,541 --> 00:26:09,750
e sentir o calor nas costas
506
00:26:10,000 --> 00:26:12,166
enquanto eles fogem de um IED.
507
00:26:12,458 --> 00:26:15,416
Eles queriam a guerra,
e então eles cuspiram na sua cara
508
00:26:15,666 --> 00:26:16,500
quando você voltar.
509
00:26:16,916 --> 00:26:17,750
Porra, não.
510
00:26:19,666 --> 00:26:20,583
Nós destruímos aquele.
511
00:26:22,500 --> 00:26:24,041
Como isso fez você se sentir?
512
00:26:24,541 --> 00:26:26,333
Como você pode imaginar,
Eu estava chateado,
513
00:26:26,750 --> 00:26:27,958
mas você estava fazendo seu trabalho.
514
00:26:28,208 --> 00:26:29,625
Eu aprecio a arte
do que você faz.
515
00:26:32,166 --> 00:26:33,375
Alguém poderia ter morrido.
516
00:26:34,375 --> 00:26:36,291
Esse é o ponto principal,
que porra é essa?
517
00:26:36,541 --> 00:26:37,541
Achei que você fosse inteligente.
518
00:26:37,916 --> 00:26:42,166
Quero dizer, espectadores,
pessoas inocentes,
519
00:26:43,000 --> 00:26:46,375
mães, esposas, irmãos, pais.
520
00:26:46,833 --> 00:26:48,166
Pessoas com famílias.
521
00:26:48,625 --> 00:26:51,333
Estamos em guerra,
pessoas morrem o tempo todo.
522
00:26:51,583 --> 00:26:53,458
Eu vi caras com seus
cabeças estouradas.
523
00:26:53,708 --> 00:26:56,208
Essa merda acontece, supere isso.
524
00:26:56,583 --> 00:26:58,166
Ah, então estamos em guerra agora.
525
00:26:58,583 --> 00:26:59,791
Você não tem escolha.
526
00:27:00,125 --> 00:27:02,583
Você acorda um dia
e você está em Bagdá
527
00:27:03,041 --> 00:27:04,291
para algum outro inferno.
528
00:27:04,541 --> 00:27:05,416
Você tem uma escolha.
529
00:27:05,791 --> 00:27:07,083
É aí que você está errado.
530
00:27:07,541 --> 00:27:09,875
Se você der sua vida
para defender seu país,
531
00:27:10,125 --> 00:27:11,541
então é isso que você faz.
532
00:27:12,458 --> 00:27:14,375
Quantas outras bombas
você já esteve?
533
00:27:15,000 --> 00:27:16,333
20.
534
00:27:19,208 --> 00:27:21,625
Em quantos você já esteve
que você não conseguia parar?
535
00:27:25,166 --> 00:27:26,333
Um.
536
00:27:26,416 --> 00:27:28,916
Então o que aconteceu com o
aquele que escapou?
537
00:27:29,833 --> 00:27:31,458
Às vezes é apenas
não dá certo.
538
00:27:32,125 --> 00:27:33,750
Era aquele na Dean Street?
539
00:27:39,000 --> 00:27:39,833
Sim.
540
00:27:40,375 --> 00:27:41,708
Agora estamos chegando lá.
541
00:27:42,625 --> 00:27:45,250
Fiz tudo que pude
para neutralizar esse dispositivo.
542
00:27:48,375 --> 00:27:52,458
Mas eu não tive tempo suficiente,
Eu tive que recuar.
543
00:27:53,250 --> 00:27:55,375
Eu vou te dizer uma coisa,
voltaremos a isso.
544
00:27:55,833 --> 00:27:57,666
Você tem outras coisas
para cuidar.
545
00:27:59,333 --> 00:28:01,375
Não, não, não, não.
546
00:28:01,625 --> 00:28:02,791
Vamos conversar mais um pouco.
547
00:28:03,041 --> 00:28:04,583
É melhor respondermos a isso.
548
00:28:06,000 --> 00:28:06,833
Que porra é essa?
549
00:28:07,708 --> 00:28:09,041
O Porco quer conversar.
550
00:28:12,791 --> 00:28:14,750
Há um fone de ouvido ao lado
para você, coloque-o.
551
00:28:16,791 --> 00:28:18,583
Lembre-se, ele não pode me ouvir.
552
00:28:24,041 --> 00:28:25,458
Eu não tenho
a porra do dia todo.
553
00:28:25,958 --> 00:28:28,666
Me desculpe, quem é esse?
554
00:28:29,958 --> 00:28:31,208
Não o irrite.
555
00:28:31,833 --> 00:28:33,000
Que porra você disse?
556
00:28:34,708 --> 00:28:35,708
Ele está comigo.
557
00:28:36,833 --> 00:28:38,333
Abra a porta, vadia.
558
00:28:40,958 --> 00:28:43,583
Não estou no momento, desculpe.
559
00:28:44,458 --> 00:28:45,750
Me disseram
você precisava de algum equipamento.
560
00:28:47,875 --> 00:28:49,125
O que você está falando?
561
00:28:49,916 --> 00:28:51,416
O equipamento está na minha bolsa.
562
00:28:52,083 --> 00:28:53,291
Você tem o dinheiro?
563
00:28:54,208 --> 00:28:56,041
Eu não tenho esse tipo de dinheiro.
564
00:28:57,208 --> 00:28:59,875
Eu acho que você tem
o lugar errado.
565
00:29:00,125 --> 00:29:01,625
Mas você é a única vadia
por aqui
566
00:29:01,708 --> 00:29:05,083
que mora em um apartamento com
o número 273 na campainha.
567
00:29:05,583 --> 00:29:08,500
Ai, acho que ele está no seu apartamento.
568
00:29:09,041 --> 00:29:09,916
Então vou repetir.
569
00:29:10,666 --> 00:29:11,833
Você precisa de algum equipamento?
570
00:29:12,333 --> 00:29:14,000
Eu andei 10 quarteirões
para fazer este acordo,
571
00:29:14,250 --> 00:29:15,416
então não brinque comigo.
572
00:29:15,916 --> 00:29:17,458
Preciso do verde agora.
573
00:29:17,708 --> 00:29:19,041
Ele está chateado, desculpe.
574
00:29:19,791 --> 00:29:21,125
Agora, vadia.
575
00:29:21,541 --> 00:29:25,708
Olha, olha, quanto você
precisa das coisas?
576
00:29:26,250 --> 00:29:28,083
Cocaína, é cocaína.
577
00:29:28,333 --> 00:29:29,458
Pela cocaína?
578
00:29:29,833 --> 00:29:30,958
Um grande problema.
579
00:29:33,750 --> 00:29:34,583
O quê?
580
00:29:34,666 --> 00:29:35,666
Grande valor.
581
00:29:35,916 --> 00:29:36,875
Isso é um problema.
582
00:29:38,500 --> 00:29:40,125
Droga, o que eu fiz.
583
00:29:42,416 --> 00:29:46,458
Me desculpe, eu não tenho isso
tipo de dinheiro.
584
00:29:47,000 --> 00:29:48,833
Você não deveria ter definido
fechar o negócio.
585
00:29:49,333 --> 00:29:51,291
eu não configurei
a porra do acordo.
586
00:29:51,541 --> 00:29:52,958
Não me foda, vadia.
587
00:29:53,625 --> 00:29:56,166
Você armou isso,
e eu vou dar o meu melhor
588
00:29:56,416 --> 00:29:58,041
ou você vai estragar tudo.
589
00:29:58,291 --> 00:30:02,875
Ok, posso dirigir até o banco
e conseguir o dinheiro para você.
590
00:30:03,375 --> 00:30:05,375
Foda-se,
esse não é o acordo.
591
00:30:06,166 --> 00:30:07,958
Ok,
diga a ele que você tem o dinheiro.
592
00:30:10,791 --> 00:30:12,541
Eu tenho o dinheiro.
593
00:30:12,916 --> 00:30:13,875
Tem certeza?
594
00:30:14,125 --> 00:30:15,083
Sim, sim, eu quero.
595
00:30:15,333 --> 00:30:16,583
Porra, vadia.
596
00:30:18,416 --> 00:30:20,250
Quase entrei lá
e bati em você.
597
00:30:20,750 --> 00:30:21,958
Ok, pense rápido.
598
00:30:22,041 --> 00:30:24,166
Diga a ele que você trará o
dinheiro em 10 minutos,
599
00:30:24,416 --> 00:30:25,750
Ou aqui está um cara
do outro lado da rua,
600
00:30:26,000 --> 00:30:27,041
pronto para explodir seus miolos.
601
00:30:27,291 --> 00:30:28,583
Faça a ligação, dinheiro ou sangue.
602
00:30:32,958 --> 00:30:34,333
Bem, vadia?
603
00:30:36,875 --> 00:30:38,416
Eu vou te trazer o dinheiro
em 10 minutos.
604
00:30:40,125 --> 00:30:41,833
Diga a ele para entrar
e espere por você.
605
00:30:43,375 --> 00:30:44,208
Bem?
606
00:30:46,125 --> 00:30:47,041
Diga a ele.
607
00:30:51,125 --> 00:30:53,708
Basta entrar
e sinta-se em casa.
608
00:30:55,041 --> 00:30:57,250
Estarei de volta em breve.
609
00:30:57,500 --> 00:30:58,541
Tudo bem.
610
00:31:01,666 --> 00:31:03,250
É melhor não ficar brincando comigo.
611
00:31:05,625 --> 00:31:08,416
Olha, idiota, eu estarei
lá em 10 minutos.
612
00:31:09,208 --> 00:31:10,500
Tudo bem, vadia.
613
00:31:10,958 --> 00:31:13,166
Mas é melhor você,
ninguém mexe com o Porco.
614
00:31:14,500 --> 00:31:16,375
Agora, onde fica o banheiro?
615
00:31:16,916 --> 00:31:18,791
Primeiro andar à direita.
616
00:31:19,333 --> 00:31:20,208
Sem pau.
617
00:31:21,791 --> 00:31:23,250
Foda-se, quase me mijei.
618
00:31:23,333 --> 00:31:26,083
Você enviou a porra de uma droga
revendedor ao meu apartamento.
619
00:31:26,791 --> 00:31:28,041
Dá um tempo.
620
00:31:28,833 --> 00:31:30,083
Eu fiz o que você queria.
621
00:31:30,916 --> 00:31:32,083
Apenas me deixe ir.
622
00:31:32,833 --> 00:31:34,250
Ainda estamos
no primeiro trimestre.
623
00:31:35,250 --> 00:31:36,833
Precisamos permanecer no jogo.
624
00:31:37,083 --> 00:31:38,125
Você não está entretido?
625
00:31:41,083 --> 00:31:42,500
Você não pode fazer isso comigo.
626
00:31:42,916 --> 00:31:44,125
Agora, vamos lá.
627
00:31:44,208 --> 00:31:46,625
Não é como se você não tivesse
comprei drogas antes.
628
00:31:47,291 --> 00:31:50,750
Talvez não nessa quantidade,
Eu garanto a você, mas ainda assim.
629
00:31:55,041 --> 00:31:55,958
Você está mentindo.
630
00:31:56,458 --> 00:31:57,375
Nunca comprei drogas.
631
00:31:58,166 --> 00:31:59,291
Tem certeza?
632
00:32:01,250 --> 00:32:02,083
Tenho certeza.
633
00:32:02,166 --> 00:32:03,958
Você gosta muito de mentir.
634
00:32:04,333 --> 00:32:05,166
O que?
635
00:32:06,791 --> 00:32:08,416
Eu minto, é claro.
636
00:32:08,666 --> 00:32:09,916
Todo mundo mente.
637
00:32:10,000 --> 00:32:11,958
Não há nada de errado com
contando uma mentira branca
638
00:32:12,208 --> 00:32:13,291
de vez em quando.
639
00:32:13,375 --> 00:32:15,333
Eu não estou falando
sobre as pequenas mentiras.
640
00:32:20,875 --> 00:32:22,041
Estou ficando com medo agora.
641
00:32:22,958 --> 00:32:24,458
Agora, agora, não há pressa.
642
00:32:25,500 --> 00:32:27,666
Apenas concentre-se em não se mover.
643
00:32:28,625 --> 00:32:29,791
Essa é a sua melhor chance.
644
00:32:32,250 --> 00:32:33,166
Porra!
645
00:32:34,416 --> 00:32:35,458
Por que você está fazendo isso?
646
00:32:36,416 --> 00:32:37,458
Não se atreva.
647
00:32:39,166 --> 00:32:40,125
Foda-se.
648
00:32:40,875 --> 00:32:41,916
Estou saindo dessa.
649
00:32:42,000 --> 00:32:43,916
Se você se levantar,
não há mais Leon.
650
00:32:45,708 --> 00:32:46,541
Bom.
651
00:32:46,833 --> 00:32:47,875
Eu não ligo.
652
00:32:48,333 --> 00:32:49,166
Prossiga.
653
00:32:49,250 --> 00:32:50,083
Faça isso.
654
00:32:50,166 --> 00:32:51,166
Eu vou.
655
00:32:51,416 --> 00:32:52,250
Faça isso.
656
00:32:55,958 --> 00:32:56,916
Foda-se.
657
00:32:57,541 --> 00:32:58,750
Você não tem a garrafa.
658
00:33:00,250 --> 00:33:01,208
Não é sobre isso.
659
00:33:01,916 --> 00:33:04,125
Você sabe,
ninguém se mata.
660
00:33:05,125 --> 00:33:08,208
Eles dizem que vão
e eles nunca o fazem.
661
00:33:08,583 --> 00:33:09,666
Você faz muito isso então.
662
00:33:09,916 --> 00:33:10,791
Eu faço.
663
00:33:11,041 --> 00:33:11,916
Você consegue algum tipo de...
664
00:33:13,208 --> 00:33:14,291
Algum tipo de pontapé nisso.
665
00:33:14,916 --> 00:33:16,333
Sendo cruel?
666
00:33:16,625 --> 00:33:20,625
Não, eu estudo pessoas e
eles fazem muitas coisas estranhas.
667
00:33:20,958 --> 00:33:21,875
Por que eu?
668
00:33:22,708 --> 00:33:24,708
Tudo o que fiz foi trabalhar.
669
00:33:25,250 --> 00:33:27,458
Não, você tem muitas camadas
670
00:33:28,666 --> 00:33:31,416
e vamos aproveitar o tempo
para descascá-los.
671
00:33:40,750 --> 00:33:41,625
Sim?
672
00:33:42,666 --> 00:33:44,291
Ah, foda-se esse cara.
673
00:33:44,541 --> 00:33:46,666
Tenho algumas perguntas
para a puta filha da puta.
674
00:33:47,250 --> 00:33:48,375
Esse não é meu nome.
675
00:33:48,916 --> 00:33:50,875
Qual é o seu nome,
homenzinho?
676
00:33:52,875 --> 00:33:54,166
Leão.
677
00:33:54,416 --> 00:33:57,833
Merda, adivinha quem eu encontrei,
homenzinho?
678
00:34:08,875 --> 00:34:10,041
Foda-se
679
00:34:10,291 --> 00:34:12,166
Seu irmão
tenho uma mandíbula forte.
680
00:34:12,666 --> 00:34:13,833
Se parece com você.
681
00:34:14,291 --> 00:34:16,041
Ele está sentado muito bonito
na cadeira.
682
00:34:16,916 --> 00:34:19,583
Eu não conseguia me livrar do seu
voz e então ele veio até mim.
683
00:34:20,541 --> 00:34:23,125
Você e seu irmão viciado em crack
queria comprar de mim.
684
00:34:23,750 --> 00:34:27,625
Não, por favor, não, não, não,
não, não o machuque, por favor.
685
00:34:28,791 --> 00:34:30,166
Ah, não sou um monstro.
686
00:34:30,791 --> 00:34:32,000
Ainda não.
687
00:34:32,250 --> 00:34:34,291
Mas eu gosto de jogos,
mantém a vida picante.
688
00:34:34,916 --> 00:34:37,041
Então eu faço algumas ligações
e não demorou muito
689
00:34:37,291 --> 00:34:38,583
para encontrar esse pedaço de merda.
690
00:34:40,458 --> 00:34:41,833
Leon, por favor.
691
00:34:42,583 --> 00:34:45,000
Shh, Bobby,
Garotinho, estou falando.
692
00:34:45,916 --> 00:34:47,125
Estou conversando com o chefe.
693
00:34:47,375 --> 00:34:49,166
Você, você não precisa
fazer isso?
694
00:34:49,958 --> 00:34:50,916
Ah, mas eu quero.
695
00:34:51,166 --> 00:34:52,458
Veja, estou faltando alguma coisa.
696
00:34:53,000 --> 00:34:56,500
Uma grande pilha de dinheiro
e você está protelando.
697
00:34:57,291 --> 00:34:58,583
Então é assim que funciona.
698
00:34:58,833 --> 00:35:01,583
Eu te faço uma pergunta
e você responde certo,
699
00:35:01,833 --> 00:35:04,416
Bobby respira,
você respondeu errado.
700
00:35:06,208 --> 00:35:07,291
Bem, você entendeu.
701
00:35:12,708 --> 00:35:14,458
Bem, eu não esperava isso.
702
00:35:15,666 --> 00:35:17,458
Mas o jogo dele
não é muito original.
703
00:35:17,708 --> 00:35:20,166
Ele é como eu, porém,
um para o dramático.
704
00:35:22,875 --> 00:35:27,708
Por favor, eu vou te pegar
o dinheiro, apenas não faça isso.
705
00:35:28,166 --> 00:35:29,416
Tick tock, vadia.
706
00:35:29,708 --> 00:35:32,125
Primeira pergunta,
quem é o mestre das marionetes
707
00:35:32,208 --> 00:35:34,208
quem é o filho da puta
puxando seus cordelinhos?
708
00:35:35,416 --> 00:35:36,791
Eu... eu não sei.
709
00:35:37,041 --> 00:35:38,541
Ele não fala com traficantes.
710
00:35:38,791 --> 00:35:40,000
Resposta errada.
711
00:35:43,875 --> 00:35:45,333
Pare com isso, porra.
712
00:35:45,625 --> 00:35:47,500
Sorte do Bobby,
esta câmara está vazia.
713
00:35:48,750 --> 00:35:50,583
Quanto tempo durará sua sorte?
714
00:35:51,166 --> 00:35:53,125
Por favor, por favor, pare.
715
00:35:53,208 --> 00:35:54,291
Apenas não faça isso.
716
00:35:54,708 --> 00:35:56,125
Isso pode ficar confuso.
717
00:35:56,750 --> 00:35:57,875
Você continua dizendo por favor
718
00:35:57,958 --> 00:35:59,708
como se eu fosse você
maldita madrinha.
719
00:36:00,166 --> 00:36:01,583
Notícias, vadia.
720
00:36:01,666 --> 00:36:03,375
Não estou aqui para realizar desejos.
721
00:36:03,750 --> 00:36:05,375
Estou aqui para acertar contas.
722
00:36:07,458 --> 00:36:10,166
Você tem até o cilindro
para para me dar um nome.
723
00:36:14,041 --> 00:36:16,000
Não sei seu nome verdadeiro.
724
00:36:16,250 --> 00:36:17,208
Eu não sei, porra.
725
00:36:17,458 --> 00:36:18,333
Ele não me conta as coisas.
726
00:36:18,958 --> 00:36:20,333
Tenha cuidado, homenzinho.
727
00:36:20,916 --> 00:36:22,500
Diga a ele para se foder.
728
00:36:23,041 --> 00:36:24,416
Não.
729
00:36:24,750 --> 00:36:27,125
Diga a ele para se foder
ou Brandon leva outro chute.
730
00:36:29,000 --> 00:36:31,833
Ah, isso é tão fofo.
731
00:36:32,083 --> 00:36:33,500
Você acha que sou estúpido.
732
00:36:33,583 --> 00:36:35,125
Apenas diga a ele, por favor!
733
00:36:35,666 --> 00:36:38,208
Cale a boca, Robert, estou tentando.
734
00:36:38,875 --> 00:36:40,041
Faça isso.
735
00:36:40,750 --> 00:36:43,375
Ouviu isso?
O irmão mais velho está tentando.
736
00:36:43,750 --> 00:36:46,083
Ele sempre foi
o inteligente, hein, Bobby?
737
00:36:46,666 --> 00:36:49,958
Vamos ver se
o cérebro dele salva você agora.
738
00:36:50,375 --> 00:36:53,750
Besta, esmague-o até eu dizer.
739
00:36:57,750 --> 00:36:59,625
Foda-se, foda-se, foda-se!
740
00:37:00,125 --> 00:37:02,541
Foda-me, tudo bem.
741
00:37:02,791 --> 00:37:03,625
O negócio é o seguinte.
742
00:37:04,041 --> 00:37:04,875
Você tem duas opções.
743
00:37:05,458 --> 00:37:06,791
Primeiro, você me dá o nome.
744
00:37:07,458 --> 00:37:09,083
Dois, eu puxo o gatilho
745
00:37:09,625 --> 00:37:12,666
e veja se é hoje
a data de validade do seu irmão.
746
00:37:13,833 --> 00:37:17,083
Pare, porra.
747
00:37:17,333 --> 00:37:18,291
Apenas não faça isso.
748
00:37:18,875 --> 00:37:21,000
Tic-tac, Leon.
749
00:37:23,916 --> 00:37:24,750
Reynolds.
750
00:37:25,750 --> 00:37:26,916
É Reynolds.
751
00:37:27,583 --> 00:37:29,500
Reynolds, Reynolds.
752
00:37:30,625 --> 00:37:32,083
Você acabou de inventar isso,
não foi?
753
00:37:32,333 --> 00:37:33,208
Eu juro.
754
00:37:33,458 --> 00:37:34,333
Juro.
755
00:37:34,583 --> 00:37:35,416
É ele.
756
00:37:36,458 --> 00:37:37,791
Esse é o nome, é ele.
757
00:37:38,125 --> 00:37:41,583
Fofo, muito fofo,
mas as mentiras têm um sabor amargo
758
00:37:41,833 --> 00:37:43,333
e eu tenho língua
pela verdade.
759
00:37:45,125 --> 00:37:46,291
Lembre-se das regras.
760
00:37:46,875 --> 00:37:48,458
Vamos ver
quão amargo fica.
761
00:37:59,041 --> 00:38:00,666
Roberto?
762
00:38:01,041 --> 00:38:04,208
Um na parede novamente,
mas você deveria ter visto o rosto dele!
763
00:38:04,750 --> 00:38:06,416
Ele já era um cadáver.
764
00:38:08,291 --> 00:38:10,250
Eu pensei que ele era um caso perdido, porra.
765
00:38:13,416 --> 00:38:14,708
Você é um monstro.
766
00:38:14,958 --> 00:38:17,291
Não, homenzinho,
monstros se escondem em armários
767
00:38:17,625 --> 00:38:19,375
Eu sou o cara
quem arromba a porta.
768
00:38:19,916 --> 00:38:22,083
Merda, isso está acontecendo.
769
00:38:22,791 --> 00:38:24,416
Se você machucá-lo, porra,
770
00:38:24,791 --> 00:38:27,000
você nunca verá um centavo de
seu maldito dinheiro.
771
00:38:27,625 --> 00:38:29,208
Há um incêndio
afinal, em você.
772
00:38:29,750 --> 00:38:31,250
Gosto disso.
773
00:38:31,750 --> 00:38:34,416
Mas não me confunda com um homem
que faz ameaças vazias.
774
00:38:36,041 --> 00:38:38,666
Mais uma rodada, mais uma chance.
775
00:38:39,750 --> 00:38:44,291
Traga-me o nome verdadeiro
ou Bobby pinta meu chão de vermelho.
776
00:38:44,625 --> 00:38:45,458
Três.
777
00:38:45,541 --> 00:38:46,458
Três.
778
00:38:47,500 --> 00:38:50,375
Não, não, apenas não, não faça isso.
779
00:38:50,458 --> 00:38:52,208
Apenas pare, pare, pare.
780
00:38:52,625 --> 00:38:53,750
Por favor, pare.
781
00:38:54,291 --> 00:38:56,500
Eu vou matá-lo,
vá se foder.
782
00:38:57,416 --> 00:38:58,791
Ele vai matá-lo.
783
00:39:01,000 --> 00:39:05,875
Ok, tudo bem, ok,
Eu sou um membro da polícia,
784
00:39:05,958 --> 00:39:08,708
uh, esquadrão anti-bomba e há
um louco me mantendo aqui.
785
00:39:08,958 --> 00:39:11,083
Eu juro que essa é a verdade, isso é
a verdade, eu juro.
786
00:39:13,833 --> 00:39:14,958
Dois.
787
00:39:15,041 --> 00:39:15,916
Dois.
788
00:39:17,166 --> 00:39:18,625
Eu não estou mentindo,
há um louco,
789
00:39:18,875 --> 00:39:19,916
Eu faço parte do esquadrão policial
790
00:39:20,000 --> 00:39:21,625
e há um louco
me mantendo aqui.
791
00:39:21,708 --> 00:39:22,625
É a verdade!
792
00:39:23,083 --> 00:39:23,958
Um.
793
00:39:24,041 --> 00:39:24,916
Mate-os!
794
00:39:33,208 --> 00:39:34,083
Roberto?
795
00:39:45,791 --> 00:39:48,500
Eu te disse lá
seriam consequências
796
00:39:48,750 --> 00:39:50,041
se você quebrou uma regra.
797
00:39:50,833 --> 00:39:52,125
Você me fez fazer isso.
798
00:40:31,458 --> 00:40:32,541
Você o matou.
799
00:40:32,625 --> 00:40:34,416
Não, você fez isso.
800
00:40:45,833 --> 00:40:47,500
Leon, aqui é o Met
Comissário, Tom Hindley,
801
00:40:47,583 --> 00:40:48,708
Preciso limpar a cena.
802
00:40:53,166 --> 00:40:54,125
Eu não posso.
803
00:40:54,750 --> 00:40:55,916
Precisamos de você agora.
804
00:40:58,833 --> 00:41:00,208
Melhor fazer o que ele diz.
805
00:41:03,041 --> 00:41:04,458
Olha, eu não posso sair.
806
00:41:04,708 --> 00:41:06,583
Não vou contar
você de novo.
807
00:41:09,708 --> 00:41:14,208
Olha, há outro dispositivo
nesta casa.
808
00:41:14,791 --> 00:41:16,041
Isso está sendo desarmado.
809
00:41:16,583 --> 00:41:18,166
Não, você não está me ouvindo,
810
00:41:18,416 --> 00:41:20,208
há outra bomba
neste edifício,
811
00:41:20,458 --> 00:41:22,125
você precisa ficar para trás.
812
00:41:23,000 --> 00:41:24,750
Não, diga a ele para trazer de volta.
813
00:41:25,458 --> 00:41:28,208
Vamos trazer mais pessoas aqui,
todos eles podem saber a verdade.
814
00:41:30,958 --> 00:41:32,041
Estou ligando para isso.
815
00:41:33,500 --> 00:41:38,166
Rádio John Miller, código 55771.
816
00:41:39,125 --> 00:41:40,166
Só me dê um minuto.
817
00:41:40,500 --> 00:41:42,958
Olha, não tenho um minuto.
818
00:41:44,208 --> 00:41:45,125
Ligue.
819
00:41:45,541 --> 00:41:46,458
Não tenho certeza.
820
00:41:48,666 --> 00:41:49,875
Apenas faça isso, porra.
821
00:41:57,250 --> 00:41:58,083
Porra.
822
00:42:00,291 --> 00:42:02,458
Seu maluco bastardo.
823
00:42:05,583 --> 00:42:06,458
O que você vai fazer agora?
824
00:42:07,125 --> 00:42:09,375
Jesus, estou me divertindo muito.
825
00:42:09,833 --> 00:42:10,833
Você terminou.
826
00:42:12,083 --> 00:42:14,500
Mal posso esperar para ver seu rosto.
827
00:42:15,291 --> 00:42:19,375
Eu disse que estaríamos jogando um jogo,
mas uau, isso foi intenso.
828
00:42:20,041 --> 00:42:21,750
Isso precisa parar.
829
00:42:21,833 --> 00:42:22,708
Quanto tempo temos?
830
00:42:24,458 --> 00:42:25,333
Para que?
831
00:42:25,583 --> 00:42:27,291
Até John chamar o exército,
832
00:42:27,833 --> 00:42:29,166
então a diversão realmente começa.
833
00:42:29,416 --> 00:42:30,708
Estou na ponta da cadeira.
834
00:42:31,166 --> 00:42:32,541
Resposta rápida.
835
00:42:33,166 --> 00:42:35,166
A unidade dois estará aqui em cerca de
cinco a dez minutos.
836
00:42:36,458 --> 00:42:37,708
Então ampliaremos o perímetro.
837
00:42:38,958 --> 00:42:40,375
Os filhos da puta não brincam.
838
00:42:41,208 --> 00:42:43,916
Eles têm que lidar
com malucos diariamente.
839
00:42:44,333 --> 00:42:45,208
Mas ainda assim.
840
00:42:47,541 --> 00:42:49,541
Espero que eles encontrem você.
841
00:42:50,666 --> 00:42:53,041
Bem, eu vou dizer a eles que você
estavam envolvidos nisso.
842
00:42:53,875 --> 00:42:55,083
Você não deveria estar alerta?
843
00:42:56,083 --> 00:42:58,958
Não, mas eu posso estar
no anel de aço.
844
00:43:00,208 --> 00:43:01,541
Então eles enviarão a Equipe Bravo.
845
00:43:02,125 --> 00:43:04,791
Equipe Bravo, vá se foder.
846
00:43:05,833 --> 00:43:07,041
É assim que você é chamado?
847
00:43:07,708 --> 00:43:08,666
Dá um tempo.
848
00:43:09,833 --> 00:43:11,708
Nós vamos derrubar você.
849
00:43:12,291 --> 00:43:13,166
Continue sonhando.
850
00:43:13,416 --> 00:43:15,666
Se tivermos cinco ou dez, ótimo.
851
00:43:16,333 --> 00:43:17,625
Precisamos definir as regras.
852
00:43:19,583 --> 00:43:20,791
Quais regras?
853
00:43:21,541 --> 00:43:22,500
Quais regras?
854
00:43:23,416 --> 00:43:25,625
Todo mundo está descendo sobre nós,
855
00:43:25,875 --> 00:43:26,791
e você quer falar sobre regras?
856
00:43:30,708 --> 00:43:31,958
Você deveria estar apavorado.
857
00:43:37,625 --> 00:43:38,875
É melhor você correr.
858
00:43:39,291 --> 00:43:40,291
Eu não estou correndo.
859
00:43:40,833 --> 00:43:41,833
Ninguém está correndo para lugar nenhum.
860
00:43:42,083 --> 00:43:43,333
Estou pronto para o longo prazo.
861
00:43:43,583 --> 00:43:46,041
Suicídio por policial,
mas, ah, essa é boa.
862
00:43:47,458 --> 00:43:49,708
Apenas deixe-me ser o único
para distribuí-lo.
863
00:43:50,583 --> 00:43:54,333
Agora concentre-se,
isso é muito importante.
864
00:43:55,000 --> 00:43:57,875
Lembre-se,
O rosto de Branden depende de você
865
00:43:58,125 --> 00:43:59,500
fazer exatamente o que eu digo.
866
00:43:59,875 --> 00:44:00,750
O que devo fazer?
867
00:44:01,000 --> 00:44:01,833
Apenas me diga.
868
00:44:02,625 --> 00:44:03,625
Não perca a luta.
869
00:44:04,958 --> 00:44:06,333
Estou cansado dessa merda.
870
00:44:07,125 --> 00:44:09,041
Se você ainda tem o fogo
na sua barriga,
871
00:44:09,291 --> 00:44:10,500
então teremos um bom jogo.
872
00:44:13,208 --> 00:44:14,250
Qualquer que seja.
873
00:44:14,500 --> 00:44:15,666
Isso foi sem brilho.
874
00:44:16,416 --> 00:44:18,666
Mas eu suponho
nas circunstâncias,
875
00:44:20,125 --> 00:44:21,583
você está me testando hoje.
876
00:44:22,916 --> 00:44:24,875
Eles estão a caminho para atirar
você na cara.
877
00:44:26,458 --> 00:44:27,583
Lembrar?
878
00:44:28,458 --> 00:44:31,416
Ok, regra um,
não saia da cadeira.
879
00:44:35,583 --> 00:44:37,250
Desculpe, isso foi uma piada.
880
00:44:37,583 --> 00:44:39,958
Regra um,
você não pode contar a eles sobre mim.
881
00:44:41,291 --> 00:44:45,208
Regra dois,
somente John pode falar com você.
882
00:44:45,833 --> 00:44:47,125
Isto é importante.
883
00:44:47,625 --> 00:44:50,500
Somente John, mais ninguém,
não me foda com isso.
884
00:44:50,750 --> 00:44:52,541
Eu vou quebrar esse botão
tão difícil,
885
00:44:52,833 --> 00:44:55,166
eles estarão pegando pedaços
de você por quilômetros ao redor.
886
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
Por que?
887
00:44:59,708 --> 00:45:01,000
Eu não sei o que você quer dizer.
888
00:45:02,250 --> 00:45:03,291
Por que você mata pessoas?
889
00:45:05,625 --> 00:45:07,333
Você não quer saber sobre mim.
890
00:45:10,458 --> 00:45:11,375
Experimente-me.
891
00:45:12,750 --> 00:45:14,125
O que você quer que eu diga?
892
00:45:14,666 --> 00:45:15,916
Eu faço isso porque sou maluco?
893
00:45:17,000 --> 00:45:18,208
Faço isso porque sou racista?
894
00:45:18,708 --> 00:45:20,083
Porque Deus me disse para fazer isso?
895
00:45:20,166 --> 00:45:23,333
Não, eu faço isso porque eu estava
treinado para matar.
896
00:45:23,583 --> 00:45:26,250
Fui programado para fazer esse trabalho.
897
00:45:28,416 --> 00:45:29,916
Você já tentou falar com alguém?
898
00:45:31,583 --> 00:45:33,916
Eles tentaram toda essa besteira
em mim.
899
00:45:34,166 --> 00:45:35,583
Fiquei sentado em salas por horas
900
00:45:35,833 --> 00:45:37,791
olhando fotos de porra
padrões de tinta.
901
00:45:37,875 --> 00:45:39,000
Que porra é essa?
902
00:45:39,083 --> 00:45:41,041
Eu deveria
para saber o que estou olhando.
903
00:45:41,625 --> 00:45:42,708
Você tem TEPT.
904
00:45:44,583 --> 00:45:46,083
Meu pai tinha.
905
00:45:46,708 --> 00:45:47,958
Como diabos eu tenho.
906
00:45:48,208 --> 00:45:49,375
Estou funcionando com todos os cilindros.
907
00:45:49,458 --> 00:45:51,083
Nenhum charlatão pode me dizer o contrário.
908
00:45:55,833 --> 00:45:57,333
Eles estão vindo para matar você.
909
00:45:57,958 --> 00:45:59,500
Já estive em posições piores
910
00:45:59,583 --> 00:46:01,625
e eu saí,
deixe-os vir.
911
00:46:04,250 --> 00:46:05,416
Caramba, isso foi rápido.
912
00:46:07,125 --> 00:46:08,916
Eles devem valorizar muito a sua vida.
913
00:46:10,541 --> 00:46:11,500
Agora, vamos lá...
914
00:46:11,583 --> 00:46:12,541
Não dê
eu o tratamento do silêncio.
915
00:46:12,625 --> 00:46:14,083
Eu estava me divertindo.
916
00:46:15,750 --> 00:46:18,458
Vou te contar uma coisa, quando eles
chegue aqui, faça o seu melhor.
917
00:46:18,791 --> 00:46:19,916
Basta contar-lhes uma história.
918
00:46:20,625 --> 00:46:22,916
Apenas minta. Você é bom nisso.
919
00:46:24,250 --> 00:46:25,125
Eu não minto.
920
00:46:25,375 --> 00:46:27,041
Realmente?
921
00:46:30,166 --> 00:46:33,166
Não havia nada
para investigar,
922
00:46:33,416 --> 00:46:34,375
quantas vezes.
923
00:46:34,875 --> 00:46:36,250
Você contará a verdade em breve.
924
00:46:36,750 --> 00:46:38,541
Eu não preciso te contar merda nenhuma.
925
00:46:40,250 --> 00:46:41,375
Mas você vai.
926
00:46:42,000 --> 00:46:44,500
Você vai cantar como
um pássaro em breve.
927
00:46:44,583 --> 00:46:46,708
Muito louco.
928
00:46:48,083 --> 00:46:50,333
E eu seguro todas as cartas.
929
00:46:50,833 --> 00:46:52,666
Isso deve te irritar.
930
00:46:53,333 --> 00:46:54,708
Eu terminei com isso.
931
00:46:57,833 --> 00:46:58,958
Eu só quero acordar.
932
00:47:01,083 --> 00:47:02,000
Ficar de pé.
933
00:47:03,125 --> 00:47:03,958
Sacuda isso.
934
00:47:04,166 --> 00:47:05,000
Volte ao trabalho.
935
00:47:05,958 --> 00:47:06,875
Esse é o problema.
936
00:47:07,583 --> 00:47:08,875
Seu trabalho é sua vida.
937
00:47:08,958 --> 00:47:10,000
Foda-me.
938
00:47:10,333 --> 00:47:11,708
Agora você é psiquiatra?
939
00:47:13,375 --> 00:47:14,291
Bom trabalho.
940
00:47:15,125 --> 00:47:16,000
Vá em frente então.
941
00:47:16,083 --> 00:47:18,208
Quais são as suas pérolas de sabedoria?
942
00:47:19,375 --> 00:47:20,375
Nós nos conhecemos, você sabe.
943
00:47:22,375 --> 00:47:23,416
Acho que me lembraria.
944
00:47:24,666 --> 00:47:25,958
Não, nós fizemos.
945
00:47:26,916 --> 00:47:29,625
Eu estava te seguindo na semana passada
e eu perdi você.
946
00:47:30,250 --> 00:47:32,458
Então eu me virei e você estava
bem na minha frente.
947
00:47:33,458 --> 00:47:34,958
Entrei em pânico e disse, olá.
948
00:47:35,916 --> 00:47:36,750
Eu não sei por quê.
949
00:47:38,083 --> 00:47:39,041
E adivinhe o que você fez.
950
00:47:42,000 --> 00:47:43,208
Mandar você se foder?
951
00:47:43,541 --> 00:47:44,958
Não.
952
00:47:45,041 --> 00:47:48,375
Comprei você, não sei, comprei
você é um maldito sanduíche?
953
00:47:48,458 --> 00:47:50,666
Não, nada.
954
00:47:51,916 --> 00:47:53,541
Você nem me viu.
955
00:47:54,416 --> 00:47:58,166
Você estava muito ocupado sozinho
pequeno mundo de trabalho para notar.
956
00:47:58,875 --> 00:48:00,875
eu continuei
para te seguir naquele dia
957
00:48:01,125 --> 00:48:03,208
e nem uma vez
você reconheceu alguém.
958
00:48:06,000 --> 00:48:07,083
Você é louco.
959
00:48:08,333 --> 00:48:09,708
Você sabe o que você é
provavelmente fazendo.
960
00:48:11,458 --> 00:48:14,083
Sentei em casa
em seu pequeno quarto,
961
00:48:15,333 --> 00:48:18,083
com seu chapéu de papel alumínio,
962
00:48:18,333 --> 00:48:19,916
esperando a chegada dos alienígenas.
963
00:48:20,791 --> 00:48:23,375
É tão fácil julgar,
964
00:48:23,458 --> 00:48:26,291
Eu mato pessoas,
então devo estar louco.
965
00:48:27,333 --> 00:48:30,041
Então todos os soldados que estão
enviados para a guerra, eles são loucos?
966
00:48:30,625 --> 00:48:31,500
Não foi isso que eu disse.
967
00:48:31,750 --> 00:48:32,833
Você está apenas distorcendo minhas palavras.
968
00:48:34,875 --> 00:48:36,208
Leão,
o que está acontecendo?
969
00:48:38,166 --> 00:48:39,250
Há outro dispositivo.
970
00:48:39,541 --> 00:48:40,500
O que somos
olhando?
971
00:48:44,416 --> 00:48:45,291
Ainda não tenho certeza.
972
00:48:45,583 --> 00:48:46,541
Então você consegue ver?
973
00:48:48,166 --> 00:48:49,000
Não.
974
00:48:49,875 --> 00:48:50,875
Eu gosto desse cara.
975
00:48:51,208 --> 00:48:52,375
Ele é o melhor em seu trabalho.
976
00:48:53,875 --> 00:48:54,875
Estou sempre em boas mãos.
977
00:48:55,750 --> 00:48:57,541
Eu acho isso bobo mesmo.
978
00:48:58,875 --> 00:49:00,041
Mas por que?
979
00:49:00,375 --> 00:49:02,291
Contando com outra pessoa
para salvar sua vida.
980
00:49:02,833 --> 00:49:03,958
Trabalhamos em equipe.
981
00:49:05,333 --> 00:49:06,375
Nós cuidamos um do outro.
982
00:49:06,625 --> 00:49:07,541
Isso é o que fazemos.
983
00:49:07,833 --> 00:49:08,750
Eu não.
984
00:49:09,458 --> 00:49:10,875
Eu cuido do número um.
985
00:49:12,333 --> 00:49:13,750
Quem mais vai me ajudar?
986
00:49:15,125 --> 00:49:15,958
Você?
987
00:49:16,375 --> 00:49:17,291
O que está acontecendo?
988
00:49:18,958 --> 00:49:21,083
Só me dê um minuto.
989
00:49:21,750 --> 00:49:23,083
Tudo bem,
demore o tempo que quiser.
990
00:49:25,125 --> 00:49:26,041
Eu não sei o que você quer dizer.
991
00:49:26,708 --> 00:49:27,708
Eu não posso ajudar.
992
00:49:27,791 --> 00:49:29,583
Não consigo desarmar a bomba.
993
00:49:29,666 --> 00:49:30,708
Eu não consigo ver isso.
994
00:49:31,000 --> 00:49:33,000
Eu não posso fazer nada.
995
00:49:33,291 --> 00:49:34,625
É aí que você está errado.
996
00:49:35,291 --> 00:49:37,458
Você pode dizer a verdade
e tudo isso acabará.
997
00:49:38,041 --> 00:49:39,916
Eu não sei o que você quer dizer.
998
00:49:40,291 --> 00:49:41,166
Pare Leon.
999
00:49:41,250 --> 00:49:42,291
Se houver um dispositivo lá,
1000
00:49:42,541 --> 00:49:43,416
pode ter um sensor de movimento.
1001
00:49:43,708 --> 00:49:44,541
Então vá com calma.
1002
00:49:45,208 --> 00:49:46,333
Você sabe disso.
1003
00:49:47,125 --> 00:49:49,208
Não tem,
mas você não pode dizer isso a ele.
1004
00:49:52,333 --> 00:49:53,750
É hora de você falar.
1005
00:49:56,875 --> 00:49:58,458
Bem, fale com o homem.
1006
00:49:58,708 --> 00:49:59,625
O que você quer que eu diga a ele?
1007
00:50:00,833 --> 00:50:02,500
Vamos começar com a situação.
1008
00:50:04,041 --> 00:50:07,291
João, não tenho muita certeza.
1009
00:50:07,541 --> 00:50:10,541
Sentei-me e ouvi um sinal sonoro.
1010
00:50:11,666 --> 00:50:12,958
Nunca é o som que você quer
ouvir.
1011
00:50:13,208 --> 00:50:14,250
Temos
um possível dispositivo.
1012
00:50:14,500 --> 00:50:15,333
Placa de pressão.
1013
00:50:15,541 --> 00:50:16,458
Bloqueio total.
1014
00:50:17,375 --> 00:50:18,333
Bom trabalho.
1015
00:50:18,416 --> 00:50:19,666
Isso é tenso.
1016
00:50:19,750 --> 00:50:21,500
O que quer que esteja acontecendo,
podemos resolver isso.
1017
00:50:24,000 --> 00:50:25,125
John, apenas espere.
1018
00:50:25,916 --> 00:50:27,125
Dê uma olhada à sua esquerda.
1019
00:50:31,458 --> 00:50:32,541
Ele precisa de mais informações.
1020
00:50:33,416 --> 00:50:34,416
Desculpe.
1021
00:50:34,666 --> 00:50:36,250
Eu acabei de perguntar
você faça alguma coisa.
1022
00:50:37,000 --> 00:50:37,875
Faça isso.
1023
00:50:39,708 --> 00:50:41,083
É hora de ir ao vivo.
1024
00:50:41,791 --> 00:50:44,416
Vamos aumentar as apostas,
coloque-o na mesa ao seu lado.
1025
00:50:55,333 --> 00:50:56,416
Ok, e agora?
1026
00:50:56,750 --> 00:50:58,875
Peça ao John para ir
na sua página do Facebook.
1027
00:51:01,208 --> 00:51:02,125
Não.
1028
00:51:02,541 --> 00:51:03,541
Pergunte a ele.
1029
00:51:10,500 --> 00:51:12,291
João, você pode ir
na minha página do Facebook?
1030
00:51:13,541 --> 00:51:14,541
Você está com problemas?
1031
00:51:17,041 --> 00:51:18,083
João.
1032
00:51:18,333 --> 00:51:19,250
Isso é uma loucura.
1033
00:51:21,291 --> 00:51:22,208
Por favor.
1034
00:51:23,291 --> 00:51:24,416
Apenas faça.
1035
00:51:25,458 --> 00:51:26,541
Ok, estou cuidando disso.
1036
00:51:28,583 --> 00:51:29,916
Há uma transmissão ao vivo sua.
1037
00:51:30,041 --> 00:51:31,125
Não entendo.
1038
00:51:31,958 --> 00:51:33,583
Todo mundo vai
descubra a verdade.
1039
00:51:35,041 --> 00:51:36,125
Não tem
terminar assim.
1040
00:51:37,083 --> 00:51:38,625
Pergunte a ele sobre as drogas.
1041
00:51:39,666 --> 00:51:41,500
João, você sabe
sobre as drogas?
1042
00:51:41,875 --> 00:51:43,208
Não estou interessado
em rumores.
1043
00:51:44,916 --> 00:51:46,083
Diga a ele que você quer saber.
1044
00:51:46,166 --> 00:51:47,125
Faça isso.
1045
00:51:49,666 --> 00:51:50,541
O que você sabe?
1046
00:51:51,000 --> 00:51:51,875
Existe uma bomba?
1047
00:51:53,750 --> 00:51:56,583
Porra, John, apenas me diga.
1048
00:51:57,250 --> 00:51:58,875
Um dos caras disse
você comprou algumas drogas.
1049
00:51:58,958 --> 00:52:00,583
Bem, muitas drogas.
1050
00:52:00,666 --> 00:52:02,000
Eu disse a eles que era besteira.
1051
00:52:02,375 --> 00:52:04,666
Então outro cara disse
você tinha um acordo em andamento.
1052
00:52:04,916 --> 00:52:05,833
Eu não sabia em que acreditar.
1053
00:52:12,333 --> 00:52:13,500
Diga-lhe a verdade.
1054
00:52:14,625 --> 00:52:15,833
Eu comprei as drogas.
1055
00:52:15,916 --> 00:52:17,375
Tudo bem,
deve ter havido um motivo.
1056
00:52:24,625 --> 00:52:25,583
Para vendê-los.
1057
00:52:28,208 --> 00:52:29,750
Eu precisava de dinheiro e não havia,
1058
00:52:31,625 --> 00:52:32,708
não há outra maneira de obtê-lo.
1059
00:52:34,250 --> 00:52:35,083
Isso é ótimo.
1060
00:52:35,333 --> 00:52:36,166
Acabei de sintonizar.
1061
00:52:36,416 --> 00:52:37,458
A propósito, você está ótimo.
1062
00:52:38,583 --> 00:52:39,708
Por que você não
venha até mim
1063
00:52:39,791 --> 00:52:40,750
se você precisasse de dinheiro?
1064
00:52:48,166 --> 00:52:49,208
É complicado.
1065
00:52:49,708 --> 00:52:50,666
Onde estão
as drogas agora?
1066
00:52:55,041 --> 00:52:55,916
De volta ao meu apartamento.
1067
00:52:57,833 --> 00:52:58,958
Diga a ele que ele pode ficar com eles.
1068
00:53:00,333 --> 00:53:02,666
Você pode, você pode ter as drogas.
1069
00:53:03,375 --> 00:53:04,416
Quem está no telefone?
1070
00:53:05,083 --> 00:53:06,333
Esse é o homem-bomba?
1071
00:53:06,791 --> 00:53:08,666
Ele está fazendo você dizer
essas coisas, Leon?
1072
00:53:12,708 --> 00:53:14,083
Esse cara é muito bom.
1073
00:53:15,125 --> 00:53:16,083
Diga a ele que estou no telefone
1074
00:53:16,166 --> 00:53:17,791
e eu estou perguntando
pelas minhas drogas de volta.
1075
00:53:19,541 --> 00:53:20,958
Tem um cara no telefone
1076
00:53:22,083 --> 00:53:23,583
e ele quer suas drogas de volta.
1077
00:53:24,500 --> 00:53:25,833
Ok, bem,
Posso trabalhar com isso.
1078
00:53:26,166 --> 00:53:27,958
Vou mandar alguém
direto para lá,
1079
00:53:28,041 --> 00:53:29,041
agora é pegar a sacola.
1080
00:53:29,125 --> 00:53:30,250
Não se preocupe, Leon.
1081
00:53:30,333 --> 00:53:31,541
Vou tirar você daqui
de lá em pouco tempo.
1082
00:53:43,333 --> 00:53:44,916
Eu tenho suas malditas drogas agora.
1083
00:53:47,958 --> 00:53:49,041
O que mais você quer?
1084
00:53:50,416 --> 00:53:52,833
Porque não há mais nada
para levar.
1085
00:53:53,500 --> 00:53:54,458
Nada.
1086
00:53:55,500 --> 00:53:56,833
Eu não preciso de drogas.
1087
00:53:57,416 --> 00:53:59,708
Bem, às vezes eu faço,
mas isso é outra história.
1088
00:54:00,125 --> 00:54:01,125
Eu precisava de tempo.
1089
00:54:01,916 --> 00:54:03,250
Então podemos jogar outro jogo
1090
00:54:03,500 --> 00:54:05,875
enquanto Colombo está procurando
para as drogas.
1091
00:54:06,291 --> 00:54:07,708
Não, terminei.
1092
00:54:07,791 --> 00:54:11,750
Estou cansado de bancar o seu bobo
malditos joguinhos.
1093
00:54:12,083 --> 00:54:14,750
Vamos falar sobre o verdadeiro motivo
você comprou as drogas.
1094
00:54:14,833 --> 00:54:16,416
Eu preciso que você olhe
para a câmera
1095
00:54:16,666 --> 00:54:19,000
e diga a todos
seu segredinho sujo.
1096
00:54:20,333 --> 00:54:22,833
Não, vá se foder.
1097
00:54:23,083 --> 00:54:24,375
É hora de confessar tudo.
1098
00:54:27,291 --> 00:54:29,541
Não há mais nada a dizer.
1099
00:54:30,250 --> 00:54:32,708
Por que você não contou à polícia
sobre seu irmão?
1100
00:54:33,916 --> 00:54:35,291
Vá em frente, diga a eles.
1101
00:54:35,375 --> 00:54:38,541
Porra, diga a eles agora ou Brandon
leva outra surra.
1102
00:54:55,333 --> 00:54:56,583
Para quem não me conhece,
1103
00:54:58,583 --> 00:55:01,333
meu nome é Leon Coulter.
1104
00:55:04,208 --> 00:55:07,958
E eu entrei para a força policial
em 2000.
1105
00:55:12,708 --> 00:55:14,125
Eu amo esse trabalho.
1106
00:55:21,041 --> 00:55:23,083
Mas para fazer este trabalho,
1107
00:55:23,333 --> 00:55:25,458
você não pode ter ninguém
em sua família
1108
00:55:25,916 --> 00:55:26,958
com uma ficha criminal.
1109
00:55:33,416 --> 00:55:34,375
Então eu menti.
1110
00:55:36,375 --> 00:55:40,125
E comprei drogas para meu irmão.
1111
00:55:43,833 --> 00:55:45,041
Eu o tirei da prisão.
1112
00:55:49,041 --> 00:55:53,333
E eu usei o dinheiro que eu tinha
1113
00:55:56,041 --> 00:55:57,125
para mantê-lo quieto.
1114
00:55:59,083 --> 00:56:00,875
E quando isso
foi tudo dito e feito,
1115
00:56:03,250 --> 00:56:06,625
Eu usei esse mesmo dinheiro
para afastá-lo.
1116
00:56:15,041 --> 00:56:16,958
E agora ele se foi.
1117
00:56:20,083 --> 00:56:22,958
Ele se foi
e ele nunca mais voltará.
1118
00:57:07,625 --> 00:57:08,625
Isso foi bom.
1119
00:57:09,000 --> 00:57:10,291
Você está feliz agora?
1120
00:57:13,416 --> 00:57:14,625
Acabei de perder meu emprego.
1121
00:57:16,416 --> 00:57:20,208
A última coisa que amei.
1122
00:57:21,583 --> 00:57:23,541
Por que não levantamos
as apostas um pouco?
1123
00:57:34,541 --> 00:57:35,750
O que está acontecendo?
1124
00:57:38,875 --> 00:57:40,000
Não tenho certeza.
1125
00:57:40,083 --> 00:57:43,875
Eu acho que o dispositivo
está em um baú de madeira.
1126
00:57:44,833 --> 00:57:46,166
O que ele está dizendo?
1127
00:57:47,833 --> 00:57:50,708
O jogo se chama Pare o
Bomba de explodir.
1128
00:57:50,958 --> 00:57:52,583
Eu quero te contar um pouco
sobre mim.
1129
00:57:52,916 --> 00:57:55,333
Sou alguém que gosta de assistir.
1130
00:57:56,208 --> 00:57:58,958
Gosto de ler as notícias e ver
o que está acontecendo naquele dia.
1131
00:57:59,375 --> 00:58:01,833
E se algo chamar minha atenção,
Vou mergulhar mais fundo.
1132
00:58:02,708 --> 00:58:03,666
Posso entrar?
1133
00:58:04,375 --> 00:58:05,958
Diga ao Johnny Boy para ficar para trás.
1134
00:58:06,958 --> 00:58:09,500
John, você precisa ficar para trás.
1135
00:58:10,625 --> 00:58:12,500
Bem, no dia 25 de junho,
1136
00:58:12,583 --> 00:58:16,000
Eu li uma história sobre uma loja que
havia sido arrasado por uma bomba.
1137
00:58:16,333 --> 00:58:18,541
Bem, eu pensei que isso era estranho
1138
00:58:18,791 --> 00:58:19,958
porque esse não era um dos meus.
1139
00:58:20,916 --> 00:58:22,125
Então era hora de dar uma olhada.
1140
00:58:23,250 --> 00:58:25,708
Não há como alguém
mijando no meu patch
1141
00:58:25,958 --> 00:58:27,041
e levando a glória.
1142
00:58:28,208 --> 00:58:29,208
Eu não sei
o que fazer a seguir.
1143
00:58:30,166 --> 00:58:31,291
Diga a ele para olhar seus e-mails.
1144
00:58:33,458 --> 00:58:34,625
Abra seus e-mails.
1145
00:58:38,583 --> 00:58:39,500
John?
1146
00:58:41,041 --> 00:58:42,208
João, fale comigo.
1147
00:58:43,000 --> 00:58:43,833
Empurre o cordão
e de volta.
1148
00:58:43,916 --> 00:58:45,041
Tenho um dispositivo considerável.
1149
00:58:45,333 --> 00:58:46,375
Há outra transmissão ao vivo.
1150
00:58:46,750 --> 00:58:47,625
Merda.
1151
00:58:47,708 --> 00:58:48,958
Apenas ouça essa reação.
1152
00:58:49,208 --> 00:58:50,416
Ele está apavorado.
1153
00:58:50,500 --> 00:58:52,458
Bem, eu ficaria com medo
se eu tivesse visto isso.
1154
00:58:54,041 --> 00:58:55,416
João, fale comigo.
1155
00:58:55,666 --> 00:58:59,916
Ok, dez paus,
bastões grandes, dois contatos.
1156
00:59:02,750 --> 00:59:06,833
John, John, não tenha pressa.
1157
00:59:08,041 --> 00:59:08,875
Fale comigo.
1158
00:59:09,833 --> 00:59:10,875
Você é bom.
1159
00:59:11,625 --> 00:59:12,666
Ele está fora de seu alcance.
1160
00:59:13,125 --> 00:59:14,333
Ele vai te matar.
1161
00:59:15,250 --> 00:59:16,333
Diga-me o que você pode ver.
1162
00:59:16,916 --> 00:59:20,000
Ok, dez paus,
talvez TNT,
1163
00:59:20,375 --> 00:59:22,833
e duas cargas de primer
que estão embrulhados dentro.
1164
00:59:22,916 --> 00:59:24,208
Eles correm para dentro.
1165
00:59:29,000 --> 00:59:30,333
Você está suando?
1166
00:59:30,666 --> 00:59:31,708
Cale-se.
1167
00:59:32,708 --> 00:59:33,750
Só estou tentando ajudar.
1168
00:59:35,958 --> 00:59:37,416
John, você consegue ver sua bateria?
1169
00:59:38,291 --> 00:59:40,375
Não,
mas os fios passam por dentro.
1170
00:59:40,625 --> 00:59:41,500
Espere aí.
1171
00:59:42,416 --> 00:59:43,791
Por que já vi isso antes?
1172
00:59:44,250 --> 00:59:45,791
Sim, John está entendendo.
1173
00:59:47,458 --> 00:59:49,208
Porque não conseguimos desarmar
foi da última vez.
1174
00:59:50,041 --> 00:59:51,958
Sim, eu adoro esse jogo.
1175
00:59:52,333 --> 00:59:53,708
Eu não
entenda o...
1176
00:59:53,791 --> 00:59:56,208
Eu pensei, então trabalhamos
neste dispositivo antes?
1177
00:59:56,958 --> 00:59:57,875
Leon, isso é uma merda.
1178
00:59:58,416 --> 00:59:59,708
Você vai contar a ele?
1179
01:00:00,000 --> 01:00:01,708
John, você se lembra da bomba
da Rua Dean?
1180
01:00:01,958 --> 01:00:03,000
Sim!
1181
01:00:03,083 --> 01:00:05,708
isso se parece muito com
aquele.
1182
01:00:08,833 --> 01:00:10,583
Porque ele foi recriado
a mesma bomba.
1183
01:00:15,875 --> 01:00:19,041
Olha, isso não é culpa do John.
1184
01:00:19,916 --> 01:00:21,125
Apenas deixe-me trabalhar nisso.
1185
01:00:21,833 --> 01:00:23,166
Não, este é o meu jogo.
1186
01:00:23,416 --> 01:00:24,333
Vamos continuar jogando.
1187
01:00:26,750 --> 01:00:27,666
Eu preciso...
1188
01:00:27,916 --> 01:00:29,000
Diga a ele para ficar para trás.
1189
01:00:29,708 --> 01:00:31,208
João, fique para trás.
1190
01:00:31,916 --> 01:00:33,541
Precisamos
para decompor isso.
1191
01:00:36,541 --> 01:00:37,958
John, apenas fique quieto.
1192
01:00:40,333 --> 01:00:41,916
Quem está ao telefone,
Leão?
1193
01:00:45,083 --> 01:00:46,250
Acho que é o nosso homem-bomba.
1194
01:00:48,583 --> 01:00:49,791
Mas ele ainda não admitiu.
1195
01:00:51,125 --> 01:00:52,541
Ele disse
por que ele está fazendo isso?
1196
01:00:55,666 --> 01:00:56,833
Algum tipo de jogo.
1197
01:00:58,583 --> 01:00:59,500
Não sei.
1198
01:01:00,041 --> 01:01:01,041
Posso falar com ele?
1199
01:01:01,291 --> 01:01:02,333
Não.
1200
01:01:03,541 --> 01:01:05,166
Diga a ele o que
você contou ao seu chefe.
1201
01:01:07,041 --> 01:01:08,458
Eu não sei o que você quer dizer.
1202
01:01:08,708 --> 01:01:10,291
Conte a ele sobre o relatório.
1203
01:01:12,666 --> 01:01:13,583
Não.
1204
01:01:14,250 --> 01:01:15,166
O quê?
1205
01:01:15,708 --> 01:01:16,708
Diga a ele.
1206
01:01:22,250 --> 01:01:23,583
John, enviei meu relatório.
1207
01:01:24,125 --> 01:01:25,541
Tudo bem,
esse é o seu trabalho.
1208
01:01:27,875 --> 01:01:29,041
Sinto muito.
1209
01:01:29,708 --> 01:01:31,083
Eles perguntaram a você
para fazer um relatório.
1210
01:01:31,166 --> 01:01:32,125
Não estou entendendo.
1211
01:01:36,666 --> 01:01:38,250
Afirma que você é o culpado.
1212
01:01:38,875 --> 01:01:39,875
O quê?
1213
01:01:45,416 --> 01:01:46,708
Não tive outra escolha, John.
1214
01:01:48,291 --> 01:01:49,416
Ele não é tão ruim.
1215
01:01:49,666 --> 01:01:50,583
Ele está pronto para ajudá-lo.
1216
01:01:51,625 --> 01:01:52,583
Desculpe.
1217
01:01:52,666 --> 01:01:54,208
O que está acontecendo,
Leão?
1218
01:01:57,333 --> 01:02:00,708
Qualquer coisa doentia
você vai fazer a seguir,
1219
01:02:02,166 --> 01:02:03,125
apenas pare com isso.
1220
01:02:03,875 --> 01:02:04,791
Apenas pare.
1221
01:02:05,750 --> 01:02:07,875
Eu te dei tudo.
1222
01:02:08,875 --> 01:02:09,791
Não exatamente.
1223
01:02:10,791 --> 01:02:12,041
Ainda há mais por vir.
1224
01:02:12,791 --> 01:02:13,750
Olha, esqueça.
1225
01:02:13,833 --> 01:02:14,666
Precisamos começar.
1226
01:02:15,458 --> 01:02:16,750
Estou aumentando as apostas novamente.
1227
01:02:17,083 --> 01:02:18,041
Bolas para isso.
1228
01:02:23,125 --> 01:02:24,375
Apenas, não.
1229
01:02:26,125 --> 01:02:27,333
Apenas me diga o que você quer.
1230
01:02:41,500 --> 01:02:42,583
Temos
um relógio de contagem regressiva.
1231
01:02:51,541 --> 01:02:52,750
O que você quer saber?
1232
01:02:56,416 --> 01:02:57,375
Podemos fazer isso agora.
1233
01:02:57,791 --> 01:02:58,958
{\an8}Ótimo, vamos começar.
1234
01:03:03,625 --> 01:03:04,583
Tenho uma contagem regressiva.
1235
01:03:04,833 --> 01:03:05,833
Precisamos trabalhar no dispositivo.
1236
01:03:10,208 --> 01:03:11,166
{\an8}Deixe-o entrar.
1237
01:03:11,541 --> 01:03:12,458
{\an8}Ele é bom o suficiente?
1238
01:03:13,833 --> 01:03:14,708
Sim.
1239
01:03:15,458 --> 01:03:16,958
Sim, com a minha ajuda, ele está, sim.
1240
01:03:17,666 --> 01:03:19,041
{\an8}Você não parece convencido.
1241
01:03:21,083 --> 01:03:24,583
{\an8}Ok, vou deixar você começar se
você responde a uma pergunta.
1242
01:03:25,708 --> 01:03:27,000
Apenas pare com essa besteira.
1243
01:03:28,833 --> 01:03:30,000
Preciso entrar.
1244
01:03:30,750 --> 01:03:32,958
{\an8}Por que John
reconhecer a bomba?
1245
01:03:35,375 --> 01:03:36,708
Não sei, é...
1246
01:03:37,375 --> 01:03:39,208
Ele disse que é como aquele que ele
poderia ter parado.
1247
01:03:39,583 --> 01:03:40,416
Ele não conseguia parar.
1248
01:03:41,625 --> 01:03:42,666
Por que você não interveio?
1249
01:03:44,416 --> 01:03:46,708
Porque eu não liderei
naquele.
1250
01:03:47,250 --> 01:03:49,208
Não, me dê a resposta.
1251
01:03:49,458 --> 01:03:50,583
O tempo está passando aqui,
Leão.
1252
01:03:57,666 --> 01:03:59,083
Foda-se.
1253
01:03:59,333 --> 01:04:01,875
{\an8}Você não liderou, mas apenas
disse que não estava pronto.
1254
01:04:02,125 --> 01:04:03,708
Por que deixá-lo liderar?
1255
01:04:06,875 --> 01:04:08,250
Todo mundo tem que aprender algum dia.
1256
01:04:09,250 --> 01:04:10,375
Ele deveria ter conseguido.
1257
01:04:10,791 --> 01:04:12,000
Não, por quê?
1258
01:04:16,666 --> 01:04:17,666
Porque ele engarrafou.
1259
01:04:18,000 --> 01:04:19,958
{\an8}Mas ele não o fez e o tempo acabou.
1260
01:04:25,833 --> 01:04:28,083
Lamentavelmente, sim.
1261
01:04:29,375 --> 01:04:31,625
Não houve tempo,
Eu não consegui entrar.
1262
01:04:32,375 --> 01:04:35,125
{\an8}Isso estava no relatório,
e simplesmente não parecia verdade.
1263
01:04:38,000 --> 01:04:39,708
Como você está ficando
todas essas informações?
1264
01:04:40,375 --> 01:04:42,833
{\an8}Por que você contaria ao John
retirar?
1265
01:04:43,416 --> 01:04:44,375
{\an8}Há outra coisa.
1266
01:04:44,833 --> 01:04:45,958
Estou entrando.
1267
01:04:46,625 --> 01:04:48,458
{\an8}Diga a ele para recuar.
1268
01:04:49,458 --> 01:04:50,541
João, pare.
1269
01:04:51,041 --> 01:04:52,208
Precisamos começar.
1270
01:04:53,875 --> 01:04:55,458
João,
esse cara não está brincando.
1271
01:04:55,541 --> 01:04:56,375
Parar.
1272
01:04:56,458 --> 01:04:57,750
Agora, isso não foi difícil.
1273
01:04:58,125 --> 01:05:00,625
{\an8}Você poderia ter assumido o controle
assim mesmo,
1274
01:05:00,875 --> 01:05:03,083
{\an8}e a bomba
não teria disparado.
1275
01:05:06,083 --> 01:05:07,125
Diga-me por quê.
1276
01:05:07,375 --> 01:05:08,958
Diga ao mundo inteiro o porquê.
1277
01:05:14,833 --> 01:05:16,083
Ele não poderia fazer isso
1278
01:05:16,625 --> 01:05:19,958
porque ninguém na Terra
poderia ter feito isso.
1279
01:05:20,375 --> 01:05:21,333
Por que?
1280
01:05:24,041 --> 01:05:25,000
Porque eu construí.
1281
01:05:25,583 --> 01:05:26,875
{\an8}Sim, sim.
1282
01:05:27,291 --> 01:05:29,833
{\an8}E é um touchdown,
a multidão enlouquece.
1283
01:05:35,333 --> 01:05:36,291
Foda-se.
1284
01:05:36,833 --> 01:05:38,041
Você está feliz agora?
1285
01:05:38,291 --> 01:05:39,125
Que porra é essa, Leon?
1286
01:05:39,208 --> 01:05:40,541
Do que você está falando?
1287
01:05:42,458 --> 01:05:43,750
{\an8}Sim, conte-nos.
1288
01:05:45,291 --> 01:05:46,583
Sim, eu construí.
1289
01:05:48,666 --> 01:05:50,500
E ele não poderia ter parado
1290
01:05:51,666 --> 01:05:53,458
porque eu precisava que ele disparasse.
1291
01:05:54,500 --> 01:05:55,791
Não entendo.
1292
01:05:57,750 --> 01:06:00,708
{\an8}John, não parece
como se você fosse tão ruim,
1293
01:06:00,958 --> 01:06:03,833
{\an8}mas pelo que percebi,
ele teve que fazer você ficar mal,
1294
01:06:04,083 --> 01:06:05,250
{\an8}mas não sei por quê.
1295
01:06:06,208 --> 01:06:07,541
Ainda estou trabalhando nisso.
1296
01:06:07,791 --> 01:06:09,083
O tempo só irá
conte-nos a verdade.
1297
01:06:09,916 --> 01:06:10,916
Somos amigos, Leon.
1298
01:06:11,875 --> 01:06:13,125
Você colocou minha vida em risco.
1299
01:06:13,208 --> 01:06:14,291
Que porra é essa?
1300
01:06:21,583 --> 01:06:22,791
João, me desculpe.
1301
01:06:23,041 --> 01:06:23,875
O quê?
1302
01:06:24,458 --> 01:06:25,500
Acho que ele está chateado.
1303
01:06:26,250 --> 01:06:27,708
Eu simplesmente não conseguia ver outra maneira.
1304
01:06:29,833 --> 01:06:30,791
Desculpe.
1305
01:06:31,291 --> 01:06:32,500
Alguém morreu lá.
1306
01:06:33,208 --> 01:06:34,708
Por favor me diga
isso não foi obra sua.
1307
01:06:36,291 --> 01:06:38,083
{\an8}Outra coisa
Eu não consegui descobrir.
1308
01:06:41,125 --> 01:06:42,375
Ok, porra.
1309
01:06:44,375 --> 01:06:47,250
Meu irmão acumulou dívidas
com um traficante de drogas,
1310
01:06:48,250 --> 01:06:49,583
e lá
não era outra opção.
1311
01:06:50,583 --> 01:06:51,458
Você o matou?
1312
01:06:53,125 --> 01:06:54,583
Não, meu irmão já fez isso.
1313
01:06:58,708 --> 01:07:00,166
Ele plantou o corpo na loja,
1314
01:07:01,875 --> 01:07:03,000
e fiz um acordo com o proprietário.
1315
01:07:03,250 --> 01:07:05,708
Ele estava destinado a dividir o
seguro 50-50.
1316
01:07:06,750 --> 01:07:07,875
Porra, Leon.
1317
01:07:10,000 --> 01:07:11,541
Me desculpe, mas não consegui
veja outro caminho.
1318
01:07:12,666 --> 01:07:13,666
Eles iam matá-lo.
1319
01:07:14,166 --> 01:07:15,458
Você poderia ter me matado!
1320
01:07:16,375 --> 01:07:17,708
Você coloca toda a sua equipe
em perigo
1321
01:07:17,958 --> 01:07:18,916
e disse que a culpa era minha.
1322
01:07:19,291 --> 01:07:20,208
Não.
1323
01:07:22,791 --> 01:07:24,125
Eu tive o gatilho.
1324
01:07:26,541 --> 01:07:28,000
Então ninguém poderia ter morrido.
1325
01:07:28,666 --> 01:07:29,750
Vá se foder, Leon.
1326
01:07:32,791 --> 01:07:33,750
Uau.
1327
01:07:41,000 --> 01:07:42,250
Eu não tive escolha.
1328
01:07:43,291 --> 01:07:45,208
Todos têm a opção de
faça, Leon.
1329
01:07:45,458 --> 01:07:46,333
Você deveria ter vindo até mim.
1330
01:07:51,833 --> 01:07:53,333
E você teria
passou por isso?
1331
01:07:55,250 --> 01:07:56,083
Colocar as pessoas em risco?
1332
01:08:01,791 --> 01:08:03,958
Desculpe, João,
mas você precisa recuar agora.
1333
01:08:04,208 --> 01:08:05,791
{\an8}Diga a eles que Leon está indo
para fazer isso.
1334
01:08:06,250 --> 01:08:08,041
{\an8}Quero ficar e ajudar
se estiver tudo bem.
1335
01:08:09,041 --> 01:08:10,125
{\an8}Uau.
1336
01:08:10,208 --> 01:08:12,041
{\an8}Depois de tudo isso,
você ainda quer ficar.
1337
01:08:26,416 --> 01:08:27,583
Sinto muito, João.
1338
01:08:28,250 --> 01:08:29,666
Só não tive escolha.
1339
01:08:30,791 --> 01:08:33,750
{\an8}Bem, é hora de ver se você
são tão bons quanto dizem.
1340
01:08:39,333 --> 01:08:41,708
Deixe Brandon ir.
1341
01:08:42,375 --> 01:08:43,416
Feito.
1342
01:08:43,708 --> 01:08:45,416
{\an8}Ele se foi
cerca de 20 minutos atrás.
1343
01:08:45,666 --> 01:08:47,333
{\an8}A fera sentiu pena dele.
1344
01:08:47,708 --> 01:08:49,166
{\an8}Você simplesmente não consegue contratar a equipe.
1345
01:08:49,416 --> 01:08:51,375
{\an8}A propósito, Robert ainda está
vivo por enquanto.
1346
01:08:56,750 --> 01:08:58,125
Pare de brincar comigo.
1347
01:08:58,958 --> 01:09:00,041
Não.
1348
01:09:00,291 --> 01:09:01,625
Somente o Porco encontrou seu destino.
1349
01:09:01,875 --> 01:09:04,375
Eu precisava de Robert para minha prova final
agir, minha obra-prima.
1350
01:09:05,041 --> 01:09:07,750
Você desarma a bomba
e deixarei Robert viver.
1351
01:09:08,791 --> 01:09:10,125
Você não está entretido?
1352
01:09:14,666 --> 01:09:15,833
Eu quero dizer algo.
1353
01:09:16,083 --> 01:09:17,000
Por favor, faça.
1354
01:09:24,625 --> 01:09:26,375
eu posso ver
que mais de vocês estão assistindo.
1355
01:09:33,250 --> 01:09:38,333
Eu só quero dizer que eu tenho
tomou algumas decisões erradas.
1356
01:09:41,750 --> 01:09:42,875
Decisões que tomei
1357
01:09:44,250 --> 01:09:46,166
porque eu pensei
Eu não tive outra escolha.
1358
01:09:50,416 --> 01:09:51,458
Mas eu estava errado.
1359
01:09:53,458 --> 01:09:56,083
Essas escolhas estavam erradas.
1360
01:10:00,750 --> 01:10:02,958
Isso vai
ser a coisa mais difícil
1361
01:10:03,041 --> 01:10:04,583
Eu vou fazer isso.
1362
01:10:07,375 --> 01:10:12,875
Mas Roberto,
se você estiver lá assistindo,
1363
01:10:17,000 --> 01:10:18,083
terminamos.
1364
01:10:20,166 --> 01:10:21,958
Não quero mais ver você.
1365
01:10:24,458 --> 01:10:28,916
Porque eu não posso permitir que você se arrisque
meus amigos, minha família.
1366
01:10:30,666 --> 01:10:32,208
De novo não.
1367
01:10:33,166 --> 01:10:36,833
{\an8}Muito comovente, mas temos um
bomba-relógio para desarmar.
1368
01:10:38,375 --> 01:10:41,416
Como vou fazer isso se
Eu não consigo ficar de pé?
1369
01:10:41,875 --> 01:10:43,083
Você pode.
1370
01:10:43,333 --> 01:10:45,208
Você foi capaz de ficar de pé
desde o início.
1371
01:10:45,625 --> 01:10:46,583
Eu não confio em você.
1372
01:10:47,208 --> 01:10:48,166
Apenas levante-se.
1373
01:11:37,500 --> 01:11:38,916
Eu poderia simplesmente correr.
1374
01:11:39,000 --> 01:11:41,750
{\an8}Mas você não entrou nisso para
escolha o caminho mais fácil.
1375
01:11:42,000 --> 01:11:44,125
{\an8}Você é o melhor dos melhores,
ou estou errado?
1376
01:11:44,833 --> 01:11:46,166
Sou o melhor no que faço.
1377
01:11:46,791 --> 01:11:49,416
Esta é a última vez
você consegue fazer isso.
1378
01:11:53,500 --> 01:11:54,583
Maldito seja.
1379
01:11:56,041 --> 01:11:57,041
Você tem razão.
1380
01:11:57,708 --> 01:11:59,208
{\an8}Vamos,
vamos sair com força.
1381
01:12:00,750 --> 01:12:02,041
{\an8}Eu poderia ter formulado isso melhor.
1382
01:12:02,291 --> 01:12:04,916
Espero que todos estejam assistindo
está tão animado quanto eu.
1383
01:12:06,416 --> 01:12:07,666
É um bom dia para morrer.
1384
01:12:12,250 --> 01:12:13,458
O que temos que fazer?
1385
01:12:13,708 --> 01:12:16,583
{\an8}Agora, antes de começar, eu
recriou sua bomba
1386
01:12:16,875 --> 01:12:18,333
{\an8}das fotos
das consequências.
1387
01:12:18,750 --> 01:12:21,208
Não sobrou muito,
mas acho que fiz um bom trabalho.
1388
01:12:21,458 --> 01:12:23,708
Você fez um trabalho incrível,
mas adicionei meu próprio toque.
1389
01:12:24,666 --> 01:12:25,625
OK.
1390
01:12:28,375 --> 01:12:29,791
Aqui está o dispositivo de 10 sticks.
1391
01:12:30,208 --> 01:12:31,125
Correto.
1392
01:12:31,625 --> 01:12:33,083
Mas não consigo ver a bateria.
1393
01:12:34,083 --> 01:12:37,375
Você poderia ter colocado isso no
meio, embaixo.
1394
01:12:40,500 --> 01:12:41,958
Isso vai ser um problema.
1395
01:12:43,666 --> 01:12:45,916
Parece vidro ou plástico.
1396
01:12:46,000 --> 01:12:48,208
Ele está cobrindo os fios.
1397
01:12:51,333 --> 01:12:52,500
A parte traseira também está selada.
1398
01:12:54,875 --> 01:12:55,958
Vou precisar levantá-lo.
1399
01:12:56,666 --> 01:12:57,666
Vamos
fazer isso ou o quê?
1400
01:12:57,916 --> 01:12:58,791
Posso ver a bomba no feed.
1401
01:12:59,791 --> 01:13:00,750
João, o que você acha?
1402
01:13:01,458 --> 01:13:02,458
Não tenho certeza.
1403
01:13:03,625 --> 01:13:06,666
John, apenas respire.
1404
01:13:07,708 --> 01:13:09,041
Você consegue, ok?
1405
01:13:09,958 --> 01:13:12,583
Sim,
Eu estava olhando isso antes.
1406
01:13:12,916 --> 01:13:14,791
Não parece
uma armadilha ao lado
1407
01:13:15,041 --> 01:13:16,708
{\an8}e não há fios
ou placas de metal.
1408
01:13:17,583 --> 01:13:18,666
{\an8}Ele é bom.
1409
01:13:18,750 --> 01:13:20,208
{\an8}Não sei por que você colocou
ele através do inferno.
1410
01:13:21,833 --> 01:13:22,833
Eu não tenho certeza.
1411
01:13:23,500 --> 01:13:25,916
Vamos apenas tirar um momento
pensar.
1412
01:13:29,833 --> 01:13:31,166
Não temos tempo suficiente.
1413
01:13:32,500 --> 01:13:34,291
7h28, ainda tenho tempo.
1414
01:13:36,500 --> 01:13:38,000
O tempo está passando,
senhoras e senhores.
1415
01:13:43,833 --> 01:13:44,708
Porra.
1416
01:13:44,958 --> 01:13:47,166
Ok, vou levantá-lo.
1417
01:13:47,750 --> 01:13:48,708
Precisa dar uma olhada por baixo.
1418
01:13:53,166 --> 01:13:54,541
Eu não faria isso.
1419
01:13:57,666 --> 01:13:58,666
Você está pronto?
1420
01:13:58,916 --> 01:13:59,750
Estou pronto.
1421
01:14:02,208 --> 01:14:04,583
Três, dois, um.
1422
01:14:20,041 --> 01:14:21,083
Merda, o que foi isso?
1423
01:14:29,458 --> 01:14:30,500
Não consigo olhar por baixo.
1424
01:14:30,958 --> 01:14:32,208
O que estou procurando?
1425
01:14:33,166 --> 01:14:36,666
Um pequeno tubo de vidro com
bola prateada dentro.
1426
01:14:37,333 --> 01:14:38,458
Ok, posso ver.
1427
01:14:42,833 --> 01:14:44,708
Eu disse para não fazer isso.
1428
01:14:45,458 --> 01:14:46,583
Foda-se.
1429
01:14:47,375 --> 01:14:52,041
João, João,
Preciso que você se concentre.
1430
01:14:52,583 --> 01:14:53,500
Desculpe.
1431
01:14:54,625 --> 01:14:56,041
Você vai ter que me guiar
1432
01:14:57,333 --> 01:14:58,541
porque não consigo ver o fundo.
1433
01:14:59,208 --> 01:15:00,166
Tem certeza?
1434
01:15:01,166 --> 01:15:02,958
Foda-se, ele é um bebê grande.
1435
01:15:03,458 --> 01:15:05,375
Não, eu posso fazer isso,
Eu posso fazer isso.
1436
01:15:05,625 --> 01:15:06,916
Ok.
1437
01:15:07,541 --> 01:15:10,291
Agora levante lentamente e apenas
diga-me o que você pode ver.
1438
01:15:10,958 --> 01:15:13,500
Nada,
não há nada, porra.
1439
01:15:16,625 --> 01:15:21,083
John, acalme-se e apenas
explique-me isso.
1440
01:15:23,791 --> 01:15:26,750
Uma folha de vidro ou plástico
cobre o fundo
1441
01:15:27,000 --> 01:15:29,583
com três parafusos
ao longo de cada lado, a cabeça de Phillips.
1442
01:15:32,500 --> 01:15:35,041
Ok, você tem que ser meus olhos.
1443
01:15:58,125 --> 01:16:02,083
João, esquerda, direita,
para frente ou para trás?
1444
01:16:03,083 --> 01:16:04,625
Vá em frente
até eu dizer pare.
1445
01:16:06,458 --> 01:16:07,375
Ok.
1446
01:16:14,583 --> 01:16:16,625
Pare,
esse é o primeiro parafuso,
1447
01:16:16,875 --> 01:16:17,708
não tenha pressa.
1448
01:16:32,583 --> 01:16:34,333
Isso é apenas o barulho
do parafuso no plástico,
1449
01:16:34,416 --> 01:16:35,416
continue.
1450
01:16:39,583 --> 01:16:42,083
{\an8}Isso é chato,
Vou te dizer uma coisa.
1451
01:16:46,416 --> 01:16:47,458
O que é que foi isso?
1452
01:16:48,666 --> 01:16:49,958
Precisamos acelerar isso.
1453
01:16:51,500 --> 01:16:52,500
Ele nos fodeu.
1454
01:16:55,625 --> 01:16:56,708
Vá em frente.
1455
01:16:56,958 --> 01:16:59,083
Ainda temos tempo.
1456
01:17:02,166 --> 01:17:05,500
Leon, você consegue fazer isso,
treinamos para isso.
1457
01:17:10,791 --> 01:17:14,000
Tudo bem,
mova para a direita e pare,
1458
01:17:14,250 --> 01:17:15,083
esse é o segundo.
1459
01:18:19,708 --> 01:18:22,541
Ok, Jon, o que você pode ver?
1460
01:18:23,083 --> 01:18:25,375
Há gravetos em cada um
lado e um bloco à direita.
1461
01:18:25,625 --> 01:18:27,875
Essa deve ser a bateria,
talvez um telefone.
1462
01:18:28,208 --> 01:18:29,541
Há um aglomerado
de fios à esquerda,
1463
01:18:29,791 --> 01:18:31,875
mas eles estão embrulhados
ou revestido de alguma coisa.
1464
01:18:32,791 --> 01:18:34,375
{\an8}Por que eu facilitaria
para você?
1465
01:18:34,458 --> 01:18:35,833
{\an8}Onde está a diversão nisso?
1466
01:18:36,750 --> 01:18:38,416
Pare, você está bem?
1467
01:18:40,416 --> 01:18:41,958
Sim, estou ficando cansado.
1468
01:18:44,250 --> 01:18:45,458
Verificação de tempo.
1469
01:18:45,708 --> 01:18:48,791
Merda, 1:34,
não temos tempo.
1470
01:18:49,041 --> 01:18:52,208
Nós fazemos, nós fazemos,
continue procurando, John.
1471
01:18:53,583 --> 01:18:56,000
Há um amontoado de fios,
Não sei.
1472
01:18:56,541 --> 01:18:57,708
Preciso pegar minha faca.
1473
01:19:00,250 --> 01:19:01,416
Corte os fios expostos.
1474
01:19:04,083 --> 01:19:05,083
Você não vai fazer isso.
1475
01:19:06,625 --> 01:19:07,625
Leão,
1476
01:19:10,250 --> 01:19:11,250
Eu acredito em você,
1477
01:19:11,500 --> 01:19:12,333
você pode fazer isso.
1478
01:19:30,708 --> 01:19:32,583
Eles estão cobertos
em algum tipo de silicone.
1479
01:19:33,958 --> 01:19:35,541
eu vou tentar
e descasque-os de volta.
1480
01:19:36,208 --> 01:19:38,083
Tique-taque, garoto Johnny.
1481
01:19:42,250 --> 01:19:43,583
O que você vê?
1482
01:19:43,833 --> 01:19:45,375
Existem quatro
fios de prata,
1483
01:19:45,875 --> 01:19:48,458
merda, ele está pegando a manga
fora dos fios, porra, porra.
1484
01:19:50,166 --> 01:19:51,416
Apenas tente rastreá-los.
1485
01:19:51,833 --> 01:19:52,750
Vai demorar muito.
1486
01:19:54,666 --> 01:19:56,416
Há tempo suficiente, está tudo bem.
1487
01:20:01,958 --> 01:20:02,916
Pare.
1488
01:20:05,166 --> 01:20:06,541
Não, não.
1489
01:20:07,458 --> 01:20:08,875
{\an8}É tarde demais.
1490
01:20:11,291 --> 01:20:12,833
Basta mover a lâmina para o
fio e eu vou cortá-lo.
1491
01:20:19,083 --> 01:20:20,125
Jon,
1492
01:20:21,458 --> 01:20:25,208
{\an8}uma última vez, por favor me ajude.
1493
01:20:26,791 --> 01:20:28,625
Mover para a esquerda, parar.
1494
01:20:29,791 --> 01:20:31,458
Tem um certo
acima de sua lâmina.
1495
01:20:32,291 --> 01:20:33,416
Boa sorte, Leon.
1496
01:20:45,958 --> 01:20:47,041
Eu amo vocês.
1497
01:20:49,916 --> 01:20:50,875
Corte.
1498
01:20:56,875 --> 01:20:57,916
Não está parando.
1499
01:20:58,166 --> 01:20:59,125
Merda.
1500
01:21:01,083 --> 01:21:02,041
Desgraçado.
1501
01:21:04,083 --> 01:21:05,250
{\an8}Talvez você não seja o melhor.
1502
01:21:13,458 --> 01:21:15,000
Game Over.
1503
01:21:24,708 --> 01:21:30,000
Oh porra, oh você porra.
1504
01:21:30,541 --> 01:21:31,708
Ah Merda.
1505
01:21:37,125 --> 01:21:38,166
Por que?
1506
01:21:38,458 --> 01:21:40,625
Às vezes as pessoas
precisa de um ajuste.
1507
01:21:41,208 --> 01:21:43,875
Às vezes andamos no caminho errado
lado da pista.
1508
01:21:44,208 --> 01:21:45,916
Isso normalmente termina de forma diferente,
1509
01:21:46,208 --> 01:21:48,333
mas hoje eu tenho
te dei uma chance.
1510
01:21:49,166 --> 01:21:52,041
Não me pergunte por que, talvez seja
porque você é bom no seu trabalho
1511
01:21:52,291 --> 01:21:54,875
ou porque estou ficando mole
na minha velhice.
1512
01:21:55,125 --> 01:21:58,708
Mas hoje você pode redefinir
sua vida e Leon...
1513
01:21:58,958 --> 01:21:59,833
O quê?
1514
01:22:00,083 --> 01:22:02,041
Cuide do seu irmão.